Redoblar los esfuerzos por atraer fondos foráneos.

加大吸引外资力度。

Para solventar todos estos problemas, debemos redoblar nuestros esfuerzos.

这些问题，必须着力加以解决。

Redoblaremos los esfuerzos encaminados a sacar de apuros a los trabajadores urbanos necesitados.

加大城镇困难职工脱困力度。

Lloró largamente todo su espanto callado, redoblando el llanto a la menor tentativa de caricia.

她哭了很久，把所有不曾诉说的恐惧统统倾泻出来。她的啜泣使丈夫的轻微抚爱加强了。

Que todos redoblemos nuestros esfuerzos, ya que la perseverancia y la solidaridad nos llevarán a la victoria.

大家再加把劲，坚持是胜利，是胜利。

Eso redobló la resistencia de la comunidad.

这加剧了社区的抵制。

Aceleraremos la transformación digital de los sectores tradicionales y las pymes, y redoblaremos nuestros esfuerzos por elevar su nivel de alta gama.

加快传统产业和中小企业数化转型，着力提升高端化。

Con el alma destrozada de remordimiento, Mazzini redobló su amor a su hijo, el pequeño idiota que pagaba los excesos del abuelo.

怀着一颗因愧疚而破碎的，尼加倍疼爱他这个儿子。这个年幼的傻孩子是来偿还他祖父的罪孽的。

Ante los numerosos acos de vandalismo que ya ha sufrido el memorial, solicitaron a las autoridades que redoblen sus esfuerzos para proteger el lugar y a sus defensores.

鉴于纪念碑已经遭受了多次破坏，他们要求当局加倍努力保护这个地方及其捍卫者。

Su empresa tuvo que independizarse de la central para dirigirla como si fuera mexicana, y para colmo, la guerra hizo que se redoblaran los esfuerzos para extraer mineral.

他的公司必须独立于该工厂， 才能像墨西哥工厂一样运营它，更糟糕的是， 战争导致开采矿物的努力加倍。

Aunque la región dispone de las herramientas necesarias para diagnosticar, tratar y prevenir la enfermedad, Barbosa señaló la necesidad de redoblar los esfuerzos y " adaptar la respuesta a los entornos específicos" .

尽管该地区拥有诊断、治疗和预防这种疾病的必要工具，但巴尔博萨指出需要加倍努力并“根据特定环境做出反应” 。

Para el embajador ante la ONU de Israel, res hora de acabar con la infraestructura terrorista de Hamás, mientras que el palestino llamó al cese de la violencia y a no permitir a Israel redoblar, dijo, sus terribles decisiones.

对于以色列驻联合国大使来说，现在是束哈斯恐怖主义础设施的时候了，而巴勒斯坦人则呼吁束暴力，不允许以色列加倍做出可怕的决定。

" Instamos a las autoridades competentes a redoblar sus esfuerzos en materia de asistencia humanitaria" , dicen, señalando que es " clave" para reducir la presión sobre las comunidades de acogida, favorecer su integración y disminuir la exposición a redes criminales.

“我们敦促主管当局在人道主义援助方面加倍努力，”他们说，并指出减轻对收容社区的压力、促进他们的融合并减少接触犯罪网络是“关键”。

Le hizo ver la inconveniencia de Lydia, las escasas ventajas que podía reportarle su amistad con la señora Forster, y el peligro de que con aquella compañía redoblase la imprudencia de Lydia en Brighton, donde las tentaciones serían mayores.

她把丽迪雅日常行为举止失检的地方，都告诉了父亲，说明和弗斯脱太太这样一个女人做朋友毫无益处，跟这样的一个朋友到白利屯去，也许会变得更荒唐，因为那边的诱惑力一定比这里大。

El dispositivo de búsqueda y rescate está redoblando, sus efectivos.

Unidas Podemos redobla la presión sobre el Psoe por los beneficios récord de la banca.

La prueba es que el dispositivo de búsqueda y rescate, está redoblando sofisticados sus efectivos.

El PP redobla su ofensiva contra Francina Armengol por el caso Koldo y exige que la presidenta del Congreso dimita inmediatamente.

Pero si los esfuerzos de conservación se redoblan y se cumple el cupo permitido, las poblaciones del atún rojo pueden empezar a recuperarse.

Y entre acusaciones al Partido Popular de Feijo de falta de estrategia, Abascal, aquí en Tenerife, anuncia que redoblará su oposición al gobierno de Sánchez.