Ahí no se negocia, no se regatea.

店里既能协商也砍价。

¿Cómo apura? Se va de su marcador.Regatea al portero, chuta...

怎幺突破防守? 改写比分. 躲过守门员, 射门.

La abuela comprendió que a un hombre que vivía de las esperanzas ajenas le sobraba demasiado tiempo para regatear.

祖母明白一个挣扎在温饱线的人，有太多时间可以讨价还价。

Es ese amigo que lo regatea todo y no compra nada.

它是那种朋友，总是讨价还价，却什么都买。

En España, la verdad es que se regatea mucho.

事实上，在西班牙有很多讨价还价的现象。

Y el segundo, para compensar, recorriendo con el balón 62 metros de campo en 10 segundos y regateando a 6 contrarios.

第二个进球，为作出补偿，他在10秒内奔跑62米带球过6个对手。

Para comprar estos tazos, yo siempre he regateado.

为买这些杯子，我总是讨价还价。

Regatear es intentar bajar el precio de un artículo en un mercado local, negociar el precio.

讨价还价是指试图降低当地市场上某件商品的价格，进行价格谈判。

Y mi táctica es la siguiente: Te voy a explicar mi táctica para regatear.

我的策略如下：我将向你解释我的讨价还价策略。

Hay personas que no saben regatear y hay personas que sí.

有些人知道如何讨价还价，有些人会。

Entonces, yo, cuando voy a regatear, siempre saludo, de una forma amable: Hola ¿que tal?

所以，当我去讨价还价时，我总是以友好的招呼：Hello, how are you？

Perdone, en este estudio no se regatea ni se aplican descuentos.

抱歉，我们这儿讲价，也折。

O lo compras o no lo compras, pero no vamos a regatear en España.

买或买，但别讨价还价。

Nos fue difícil encontrar mesa; el " salón-bar" , inexorablemente moderno, era apenas un poco menos atroz que mis previsiones; en las mesas vecinas, el excitado público mencionaba las sumas invertidas sin regatear por Zunino y por Zungri.

我们好容易才找到一张空桌；那个“酒吧沙龙”现代化得没治，糟糕的程度比我想象的稍低一些；旁边几张桌子的顾客兴奋地谈论着苏尼诺和松格里毫吝啬的巨额投资。

Y, vestida como una pobre mujer de humilde condición, fue a casa del verdulero, del tendero de comestibles y del carnicero, con la cesta al brazo, regateando, teniendo que sufrir desprecios y hasta insultos, porque defendía céntimo a céntimo su dinero escasísimo.

并且穿着得像是一个平民妇人，她挽着篮子走到蔬菜店里、杂货店里和肉店里去讲价钱，去挨骂，极力一个铜元一个铜元地去防护她那点儿可怜的零钱。

Porque era imposible regatear a las lágrimas.

Y nos regateaba cuando le preguntamos por si se pueden cruzar con nosotros.

Esta claro que sabes regatear así que no pienso seguirte el rollo ¿vale?

Preguntado si tenía ganas de echarse a la mar para regatear, Felipe VI ha contestado: " Muchas" .

O sea, es algo artesanal, pero no lo valoran, como que lo denigran mucho y regatean mucho sus trabajos que hacen.