Estamos en mayo, pero el invierno en Andorra no da señales de remitir.

现在是五月，但安道尔的冬天还没有结束的迹象。

Casi lo cometí (lo confieso) cuando nos remitieron de Breslau al insigne poeta David Jerusalem.

我承认当杰出的诗人大卫·耶路撒冷从勃雷斯劳转移到我们的集中营时，我几乎犯下那种罪孽。

Ambos decidieron remitir el asunto a sus gobiernos, manteniendo Nootka bajo control español temporalmente.

双方决定将此提交给各自的政府，使诺特卡暂时处于西班牙的控制之下。

Alicia fue extinguiéndose en subdelirio de anemia, agravado de tarde, pero que remitía siempre en las primeras horas.

由于贫血，阿利西亚有气无力说着胡话，一副奄奄一息的样子，每天总是早上的病情减轻一些，到了下午就变得严重了。

Como veis, estas preguntas no transcendentales nos remiten a las otras que si no son un poquito más trascendentales.

如你们所见，这些无关紧要的问题会把我们引向那些更具有超验性的问题。

De manera que copiamos cuatro de los mejores y se los remitimos.

因此，我们制了四个最好的并将其发送给您。

Ninguna aseguradora ha querido explicarnos sus criterios de renovación, aunque remiten al IPC.

没有一保险公司愿意向我们解释他们的续保标准，尽管他们提到了消费者物价指数。

Ahora sí, el calor empieza a remitir en buena parte de España.

现在，西班牙大部分区的炎热天气开始消退。

Con la documentación remitida, ahora solo falta que el tribunal se pronuncie.

文件提交后，剩下的就是法院裁决了。

Estamos pendientes nosotros y está pendiente el Gobierno, que es quien ha tenido que remitir toda esa información.

我们正在等待， 政府也正在等待，政府必须发送所有这些信息。

Eso supone una buena parte de la vida de la mayoría: Las inseguridades de la adolescencia han empezado a remitir.

这是大多数人生活中美好的一部分：青春期的不安全感已经开始消退。

Y se remiten a su posición de hace dos semanas, justo después del 23J, cuando le dijeron a Feijóo que no negociarían su investidura.

他们提到了两周前 23J 过后的立场，当时他们告诉 Feijóo 他们不会就他的授进行谈判。

De la presente acta se remitirá copia librada por el Presidente y Secretario a la totalidad de los miembros de la comunidad, mediante carta certificada, como viene siendo habitual.

主席和秘书将照常以挂号信的形式将本法案的副本发送给社区的所有成员。

Jane no se engañó, pero se sintió conmovida, y aunque no le inspiraba ninguna confianza, no pudo menos que remitirle una contestación mucho más amable de lo que pensaba que merecía.

吉英虽然再也不受她蒙蔽，可仍然为她感动；虽说对她不再信任，可还是回了她一封信，措辞极其亲切，实在使她受之有愧。

No imitando exactamente lo que están viendo, sino haciendo, que esas imágenes pintadas o esas imágenes dibujadas, te remitan al objeto real, provoquen en ti las mismas sensaciones que provocaría el objeto real.

不是完全模仿他们所看到的东西，而是打磨，使得所画的图像，能让你感觉到是真实的物，能在你心中唤起和看见真实的物时一样的感觉。

Estoy a la espera de ver qué deciden, pero sí espero una cosa de la federación: que nos remita a mucho tardar el viernes este informe que se está elaborando.

我正在等待他们的决定，但我确实期望联合会做一件：他们会在周五之前向我们发送这份正在准备的报告。

Antes de que el sonido remitiera, el conductor de un Volkswagen Polo que venía detrás dio un volantazo para evitar el impacto y se dirigió a toda velocidad hacia donde estaban ellos.

巨响未落，后面的一辆POLO为了躲开相撞的车紧急转向，高速直向两人站的方冲来！

Los elementos ornamentales remiten a todo ese mundo clásico: representaciones de Hércules, de las de las tres gracias, representaciones de Mercurio que también hacen gala de su papel como orfebre, como orfebre muy depurado y muy técnico.

装饰元素指的是整个古典世界：赫拉克勒斯的代表、美惠三女神的代表、水星的代表，也展示了他作为金匠的角色，作为一个非常精致和非常技术性的金匠。

Pide al país que elabore un protocolo para identificar y remitir a las mujeres y a las niñas víctimas de trata a los servicios apropiados, especialmente en las zonas fronterizas, y también que asigne fondos suficientes para garantizar servicios de apoyo a las víctimas.

呼吁该国制定一项协议， 以识别被贩运的妇女和女童并将其转介到适当的服务机构，尤其是在边境区，并拨出足够的资金以确保为受害者提供支持服务。

Un informe que todavía tienen que remitir a la jueza que lleva el caso.