Barceló me miró de reojo y soltó una carcajada seca a mi costa.

巴塞罗先用眼角余光，接是阵哈哈大笑。

Doña Aurora me miró de reojo.

奥萝拉女士没好气地瞪了眼。

Los payeses empezaron a dar cuenta del cordero, en silencio, mirando de reojo hacia la mesa.

农奴们开始埋首吃烤羊肉，大家言不发，眼角余光不时飘向坐在桌边的贵客们。

El capitán lo siguió un rato de reojo.

船长斜眼望他走去。

La miré de reojo, rogando que me estuviese tomando el pelo.

偷偷了她眼，期盼她不是在戏弄。

La Bernarda, cuyo apetito literario se saciaba con la Hoja Dominical, le miró de reojo.

贝尔纳达平常顶多就是看看教会刊物，巴塞罗的比喻，她听得头雾水，于是斜眼睨他。

Miró de reojo al padre Rentería y lo vio lejos, como si estuviera detrás de un vidrio empañado.

偷眼看了看雷德里亚神父，看到他好像在远处，好像在块浑浊不清的玻璃的后面。

Mi padre me examinó de reojo, como si se preguntase si estaba él envejeciendo prematuramente o yo creciendo demasiado rápido.

父亲偷偷，似乎在心里纳闷，究竟是他老得太早，还是长得太快？

El fútbol europeo ya mira de reojo a Alemania.

欧洲足坛已经对德国产生了怀疑。

Alemania líder, a octavos ante el segundo del grupo C, y mirando a España de reojo.

德国在 16 强赛中领先，对阵 C 组第二名，并斜视西班牙。

Israel se centra en Gaza pero mira de reojo al norte del país, a la frontera con Líbano.

以色列重加沙，但对该国北部与黎巴嫩接壤的地区持怀疑态度。

Josie Pye era la primera de la clase y, fíjate, miró de reojo en el libro.

乔西·派伊是班上的尖子生，请意，她斜视这本书。

También existe la expresión " mirar de reojo" , que significa observar algo de manera disimulada.

还有“斜视”词，意思是偷偷地观察某事。

No quería ser el aguafiestas, el que se quedaba sentado con los brazos cruzados viendo a los demás de reojo por cantar.

他不想成为派对上的扫兴者，那个双臂交叉坐，用眼角的余光看别人唱歌的人。

Bernat miró de reojo a su suegro, Pere Esteve, que no hacía más que pasear su inmensa barriga, sonriendo a unos y dirigiéndose de inmediato a otros.

柏纳偷偷瞥了岳父贝利·艾司特维，他挺圆滚滚的肚子，四处与人寒暄、说笑。

Podemos usarlo, por ejemplo, en el siguiente contexto: " el alumno mira de reojo las respuestas del examen de su compañero pelo a alguien" .

例如，们可以在以下上下文中使用它：“学生斜视同学的考试答案。”

Sólo esa larga vida arrastrada que tuve, llevando de aquí para allá mis ojos tristes que siempre miraron de reojo, como buscando detrás de la gente, sospechando que alguien me hubiera escondido a mi niño.

上帝只给那已经拉拉扯扯地度过了的漫长岁月。带两只伤感的眼睛，东奔西走，平时总是偷眼看人，好像在人们身后寻找什么，心里个劲儿地猜疑有人藏匿了的儿子。

Y unos segundos después yo oí un estruendo por el lado izquierdo y logré pues a reojo mover la cabeza de la izquierda y ver que venía un carro encima hacia nosotros.

几秒钟后，听到左侧传来声轰鸣，设法将头向左移动，看到辆汽车正向们驶来。

Mientras Vox sigue mirando de reojo a los populares.

Asumen en el PSOE que los independentistas miran de reojo cada paso del otro.