Está muy resentido contigo por lo de ayer.

昨天的事，他对你很生气。

Tal vez me quedé resentido al principio; pero el resentimiento no tardó en transformarse en algo mejor.

开头我也许很气你，可是过了不久，我便知道究竟应该气谁了。”

Porque salí de ahí bien resentido, bien enojado.

因为我从那里出来时，心里充满了怨恨，非常生气。

Para mí es un resentido gastronómico.

对我来说，这是一种对美食的反感。

––¿Cómo podemos saber qué le gusta al señor Bingley ––dijo su esposa resentida–– si todavía no hemos ido a visitarlo?

“我们既然不预备去看彬格莱先生，当然就无从知道他喜欢什么。”

Algunos recuerdan resentidos, la guerra hispanoamericana de 1898.

一些人对 1898 年的美西战争记忆犹新。

Ven desafiada la visión edulcorada de sí mismos, pueden volverse resentidos y agresivos.

他们看到自己甜蜜的愿景受到挑战，他们会变得怨恨和好斗。

En el fondo, estaba resentido con ella por no permitirle volverse más independiente.

他内心深处怨恨她不让他变得更加独立。

Durante años había resentido que no le hubiera podido dar más información sobre su padre.

多年来，他一直怨恨自己无法向他提供更多有关父亲的信息。

En la carta pedía más detalles acerca de lo que le adeudaba a su cuñado, pero estaba demasiado resentido con Lydia para enviarle ningún mensaje.

他在信上请他舅爷把一切代劳之处详详细细告诉他，可是说起丽迪雅，实在使他太气恼，因此连问候也没有问候她一声。

Aquella no fue la acción precipitada y pasional de un resentido, como escribieron algunos polígrafos acostumbrados a juzgar a los demás desde su propia pequeñez.

这不是那些惯于从自己狭隘心理判断他人的评论家们所说的愤懑者的一时冲动，而是信念使然。

En una entrevista a NBC, añadía que podía estar resentida con la escuela.

在接受 NBC 采访时，她补充说她可能会反感这所学校。

Económica e industrialmente seguía muy resentida y todo indicaba que, si Europa no empezaba a recuperarse, Estados Unidos sufriría también consecuencias sobre su comercio y su economía.

在经济和工业方面， 它仍然非常不满， 一切都表明，如果欧洲不开始复苏，美国的贸易和经济也会受到影响。

Un resentido, a mí es una persona que está acostumbrada a comer huevito frito, purecito, y arrocito y picoso… Salió en las portadas de varios diarios populares.

对于我来说，这是一个饮食上的偏见。所谓偏见，就是那种习惯于吃煎蛋、土豆泥、米饭和辣味食物的人… … 这一事件登上了多家通俗报纸的封面。在社交媒体上… … 还出现了诸如“我也讨厌伊万·泰斯，因为他诋毁秘鲁美食”、“伊万·泰斯，把你的话冲进马桶吧”这样的群组。

En cuanto al caballero, no demostraba estar turbado, ni abatido, ni trataba de evitar a Elizabeth, sino que expresaba sus sentimientos con una actitud de rigidez y con un resentido silencio.

说到那位先生本人，他可并不显得意气沮丧，也没有表现出要回避她的样子，只是气愤愤地板着脸，默然无声。

El tío de Mayed asegura que ahora hay mucho miedo a más ataques, pero que la convivencia entre los locales no se ha resentido.

梅耶德的叔叔保证， 现在人们非常担心会发生更多袭击，但当地人之间的共存并没有受到影响。

En caso contrario, las tropas, como niños mimosos, se acostumbran a disfrutar o a quedar resentidas por todo.

Las entregas de combustible se han resentido, aunque no hay problemas de abastecimiento, y en el transporte público, muchos sufrían retrasos, por ejemplo en el Metro, por falta de trenes.