Pero primero necesitaba un nombre que sonara respetable.

但是首先，他需要一个听起来令人尊敬的名字。

¡Antes de dar principio a tus maravillosos ejercicios, saluda cortésmente al respetable público!

在表演以前，先对在座诸位尊贵的观众，骑士们，士们，小朋友们行个礼吧！”

Todo el mundo te parece respetable y te ofendes si yo hablo mal de alguien.

你总以为天下都是好人。只要说了谁一句坏话，你就难受。

––Le aseguro a usted, señor, que no me parece nada elegante atormentar a un hombre respetable.

“先生，向你保证，这决没有冒充风雅，故意作弄一位有面子的绅士。

Es un hombre respetable, de buena familia y el padre de mi futuro hijo. ¿Qué más podía pedir?

他是一个值得尊敬的人 家境很好, 也是未来孩子的爸爸 要求更多吗?

Llamé a la puerta y me abrió una mujer de aire respetable. Le pregunté si tenía alguna habitación para alquilar.

敲门，一位看起来很正派的士开了门，问她有没有房间出租。

Estoy segura de que el Club del Debate es un lugar de lo más respetable.

——确信辩论俱乐部是一个最受人尊敬的地方。

El aspecto de Privet Drive era exactamente el de una respetable calle de las afueras en la madrugada de un sábado.

看，贞路完全符合一条令人尊敬的郊区街道在星期天凌晨应该呈现的样子。

¡Qué modo de portarse en una casa respetable!

在一个受人尊敬的房子里，这是多么好的举止啊！

Billy Sánchez cumplió entonces con su rito pueril: se bajó el calzoncillo de leopardo y le mostró su respetable animal erguido.

然后比利·桑切斯开始了他幼稚的仪式：脱下豹纹内裤，向她展示自己惊人的坚挺武器。

Habría sido la señora respetable de la casa si hubiera sido la esposa de un buen burgués o concubina de un hombre puntual.

她原本也可以嫁个有钱人或是做某个靠谱男人的情妇，当个体面的主妇。

El ama de llaves era una mujer de edad, de aspecto respetable, mucho menos estirada y mucho más cortés de lo que Elizabeth había imaginado.

管家奶奶来了，是一个态度端庄的老妇人，远不如她们想象中那么有丰姿，可是礼貌的周到倒出乎她的想象。

––Le aseguro que en absoluto creo ––dijo–– que un baile como éste, organizado por hombre de categoría para gente respetable, pueda tener algo de malo.

“老实告诉你，这样的舞会，主人是一个品格高尚的青年，宾客又是些体面人，决不认为会有什么不好的倾向。

Soy una niña terriblemente mala e ingrata y merezco que se me castigue y se me aparte para siempre de la gente respetable.

是一个非常坏和忘恩负义的孩，应该受到惩罚并永远与受人尊敬的人分开。

Además, conoce a la familia de su mujer que es muy respetable; todas las mujeres son buenas amas de casa.

此外，他见到了妻子的家人，这是非常令人尊敬的；所有的人都是好家庭主妇。

Durante este tiempo que ha pasado volando, hemos visto y palpado a una China resiliente y dinámica, un país con un pueblo amistoso y respetable, desarrollándose rápidamente con cambios diarios y progresando continuamente en todas sus causas.

在飞逝的时光里，们看到的、感悟到的中国，是一个坚韧不拔、欣欣向荣的中国。这里有可亲可敬的人民，有日新月异的发展，有赓续传承的事业。

Había algo tan tranquilizadoramente próspero y respetable en su aspecto que, tras un momento de duda, Núñez se adelantó sobre su roca hasta quedar a la vista, y emitió un poderoso grito que resonó por todo el valle.

他们显得如此安详而繁荣的生活和让人尊敬的外表，使努涅兹犹豫片刻之后站到了岩石尽可显眼的地方，张圆了嘴喊了起来，声音在山谷中回荡着。

Deseaban ahora dar crédito al ama de llaves y pronto convinieron en que el testimonio de una criada que le conocía desde los cuatro años y que parecía tan respetable, no podía ser puesto en tela de juicio.

大家现在都愿意相信那个管家奶奶的话，因为她在主人四岁的那年就来到他，当然深知主人的为人，加她本身的举止也令人起敬，那就决不应该贸贸然把她的话置若罔闻。

Ya no tenía el físico de su época de miembro de la selección norteamericana de waterpolo amateur, pero todavía estaba delgado y tonificado; su aspecto era más que respetable para un hombre de cuarenta y tantos años.

他的体格与大学时代参加全美水球比赛时已不可同日而语, 但身体依然颀长而结实, 这在四十来岁的年纪已属难得。

Pero bueno, hay otros que sí, está bien, es respetable.