成因

El país realizó un estudio sobre las causas de la degradación de las tierras.

埃及进行了土地退化成因的研究。

Su causa fundamental son las actividades humanas y las variaciones climáticas.

其成因主要是由于人类活动和气候的变化。

No obstante, tenemos grandes lagunas en la comprensión y la observación de los procesos de desertificación y sus factores subyacentes.

但是，我们对荒漠化进程及其成因的了解和观察存在着很大的差距。

Las causas y los resultados que figuran supra sobre la producción, el consumo y el uso de energía están relacionados entre sí.

上述能源生产、消费和使用的成因和结果彼此密切相关。

Ambos, la degradación de la tierra y la pobreza, tienen distintos grados, distintas causas y distintos efectos, en función de los parámetros espaciales y temporales en que se han producido.

由于其形成的空和时不同，退化和贫困程度不同、成因不同，影响不同。

Además, el Ministerio de Salud inició un programa para estimular al personal de hospital a indagar acerca de las mujeres que hayan sufrido posible violencia, independientemente de la causa de su admisión.

此外，卫生部还开展了一个方案，鼓励作人员向妇女询问可能的暴力行为，而无论其成因如何。

Una delegación insistió en la importancia de la nutrición y la edad nupcial como factores importantes de la mortalidad materna e instaron a la adopción de enfoques que tuvieran en cuenta los aspectos culturales para hacer frente a este problema.

有一个代表团强调营养和结婚年龄作为产妇死亡率成因的重要性，敦请在处理后一个问题时注重文化的敏感性。

Se ha realizado un análisis preliminar en el marco del modelo FPEIR para identificar la ubicación, el tipo y las principales causas de la degradación de tierras, sus efectos y tendencias, y la posibilidad de observar su evolución mediante teleobservación.

进行了“动因――压力――状态――影响――反应框架”的初步分析，确定了土地退化的地点、类型、主要成因、影响和趋势，和采用遥感进行追踪的可能性。

El informe contiene las normas preliminares relativas a la estratificación y la determinación de los lugares "críticos" y de los lugares "favorables", y las percepciones iniciales respecto del estado, las causas y el impacto de la degradación de las tierras en el país.

该报告描述了初步的分层规则、确定了热点和亮点以及对阿根廷土地退化状况、成因和影响的初步认识。

Además de los estudios realizados en los tres países pilotos, durante la fase B del SFPP se efectuaron varios estudios de casos especiales para probar en distintas partes el marco metodológico y comprender mejor las causas de la degradación de las tierras y su vinculación con cuestiones socioeconómicas.

除了在三个试点国家进行的研究外，在开发专项基金B阶段还做了几个特别案例研究，以测试方法框架中的各组成部分，并进一步了解土地退化的成因和与社会经济问题之的联系。

No obstante, una década después volvió a producirse una crisis regional de inmensas proporciones, esta vez con un conjunto de cuestiones y causas mucho más complejas, muchas de la cuales habían sido desatendidas en las actividades convencionales de respuesta en favor del desarrollo realizadas en los años anteriores.

但是十年后再次发生了一场大规模的区域危机，而且这次产生的问题与成因更为复杂，其中许多都是前几年传统的发展应急作所忽视的。