La esposa de Rodas no sabía qué hacer.

斯妻子不知该怎么办好。

Rodas acompañó esta exclamación con un chisguetazo de saliva.

斯吐了口痰说。

Rodas se detuvo a la puerta del escritorio.

斯在书房门口站着不动。

Vásquez y Rodas dejaron el Portal por el lado de las Cien Puertas.

巴斯克斯斯从百门大街那一头离开了教堂门廊。

Contá, pues, vos, qué hubo de mi lío —dijo Rodas.

“你说说吧，我托你那件事办得怎么样了？”斯问道。

Rodas volvió los ojos al auditor, como dudando de lo que su cara siniestra le confirmó, y guardaron silencio.

斯抬起眼睛望着军法官，好像对于那个已经从他那张阴森森脸上得到了证消息还有点将信将疑。两个人都没有出声。

Quizás en su nuevo puesto como director, Rodas prefiera no hablar.

也许在担任导演新职位上，斯更愿意不说。

Rodas, que estaba distraído, se apresuró a brindar.

斯本来有点心不在焉，听了巴斯克斯这么一说，连忙同他干了杯。

Rodas frotó sobre las palabras de su amigo un gesto de hombros v una palabra ininteligible.

听了他朋友，斯失望地耸了耸肩，嘴里嘟囔了一句。

Rodas asistía a la escena, sin movimiento, con el resuello espeso, empapado en sudor.

斯目睹着这一情景，吓得呆若木鸡，直喘大气，浑身冷汗。

Vásquez saludó al cantinero, pidió dos copas y vino a sentarse al lado de Rodas, en una mesita, detrás de un cancel.

巴斯克斯向小酒馆老板打了个招呼，要了两杯酒，就在屏风后面一张小桌旁，挨着斯坐了下来。

Aunque Rodas había asumido como director de esa institución cuatro meses antes, no es ningún desconocido dentro de la Municipalidad.

尽管斯在四个月前接任该机构主任，但他在市政府中并不无人知晓。

Su padre está preso en la penitenciaría por político; es de apellido Rodas, y la madre, ya lo sabe usté, en el hospital.

孩子父亲也是犯了政治上事，在坐牢，姓什么斯；孩子母亲，我已经告诉你了，在医院里躺着。”

Portan un título incomparable, pues la playa de Rodas, la más famosa de las islas, fue considerada por el diario inglés The Guardian como la playa más bonita del mundo.

它名声无可比拟，因为得海滩——群岛上最有名那一片，被英国报纸《卫报》评为世界上最美丽海滩。

Vásquez se puso de pie, para ver si alguien le oía, y agregó a media voz, aproximándose a Rodas, que le escuchaba de mal modo, ofendido por sus reticencias

巴斯克斯站起身来，看了看有没有人在偷听，便凑近斯悄声地接着说下去。而斯见他那副想讲又不敢讲样子，满肚子不高兴，爱理不理地听着。

Así se le fue pasando el tiempo, entre el coloso de Rodas y los encantadores de serpientes, hasta que su esposa le anunció que no quedaban más de seis kilos de carne salada y un saco de arroz en el granero.

这样，他在，德斯巨人像与魔蛇之间消磨着时光，就直到他妻子告诉他谷仓里只剩下六公斤咸肉一袋大米了。

En Rodas, en Grecia, la situación es muy parecida.

En Grecia continúan descontrolados los incendios de Rodas y Corfú.

Todas las manos en la isla de Rodas parecen pocas para frenar las llamas que siguen sin control.

En la isla de Rodas Dimitri nos enseña su restaurante, ahora calcinado por las llamas.