Rodas se detuvo a la puerta del escritorio.

罗达斯在书房门口站着不动。

Rodas asistía a la escena, sin movimiento, con el resuello espeso, empapado en sudor.

罗达斯目睹着这一情景，若木鸡，直喘大气，浑身冷汗。

Rodas volvió los ojos al auditor, como dudando de lo que su cara siniestra le confirmó, y guardaron silencio.

罗达斯抬起眼睛望着军法官，好像对于那个已经从他那阴森森的脸上到了证实的消息还有点将信将疑。两个人都没有出声。

Portan un título incomparable, pues la playa de Rodas, la más famosa de las islas, fue considerada por el diario inglés The Guardian como la playa más bonita del mundo.

它的名声拟，因为罗海滩——群岛上最有名的那一片，被英国报纸《卫报》评为世界上最美丽的海滩。

Así se le fue pasando el tiempo, entre el coloso de Rodas y los encantadores de serpientes, hasta que su esposa le anunció que no quedaban más de seis kilos de carne salada y un saco de arroz en el granero.

这样，他在，罗德斯的巨人像与魔蛇之间消磨着时光，就直到他妻子告诉他谷仓里只剩下六公斤咸肉和一袋大米了。