Vamos a visitar las ruinas de la ciudad.
我们去参观城市的遗迹吧。
Desde que empezó a beber está hecho una ruina.
从他酗酒之后他的身体就垮了。
Dejaron la economía en la ruina.
他们把经济搞垮了。
Allí son las ruinas de la ciudad antigua.
里是古老城市的废。
Rodeadas de ruinas, las casas se han rehabilitado a nivel básico.
这些屋得到基本修缮，但许多屋仍然是废一片。
Esta Organización nació de las ruinas del imperio del Tercer Reich.
本组织是在国的废上诞生的。
Todas ellas parecían haber sido construidas sobre las ruinas de viviendas anteriores.
所有这些似乎都是在原来屋的废上建的。
Muchas casas de esas aldeas más alejadas del camino estaban en ruinas.
这些村离公路较远的许多屋处于一片废之中。
La casa está en ruinas.
已是一片废。
Las nuevas casas se encontraban rodeadas por las ruinas de otras 20 casas.
新的屋建在其他大约20栋屋的废之中。
En la actualidad el pueblo de Fizuli estaba totalmente en ruinas y casi completamente vacía.
菲祖利镇现在完全成了一片废，几乎空空如也。
Los recién llegados solían ocupar ruinas que luego debían reconstruir.
新来的人通常居住在被毁坏的屋中，然后他们要修缮这些屋。
El porcentaje de casas en ruinas aumentaba al salir del pueblo.
在拉钦镇边缘地区，废逐渐增多。
El pueblo de Jebrail estaba totalmente deshabitado y completamente en ruinas.
杰布拉伊尔镇无人居住，一片废。
Sin embargo, en medio de las ruinas y la desesperación hubo esperanza y determinación.
但是在废和绝望中，存在希望和决心。
La mayoría de las casas se habían construido sobre las ruinas, pero habían sido bien restauradas.
大多数屋建筑在废之上，但已经得到良好的修复。
Los aldeanos habían preparado para ellos una casa construida sobre ruinas pero básicamente terminada con tejado y ventanas.
村民们为他们建造了一个基本完成的住，虽然建在废上，却是带有屋顶和窗户。
En palabras de un historiador, la guerra convirtió al continente europeo en un “paisaje en ruinas”.
用一位历史学家的话来说，战争在欧洲大陆留下了“一片废”。
Aunque seguía conteniendo muchas ruinas y no toda su infraestructura se había reparado, la misión observó muchos edificios reconstruidos o nuevos.
虽然该镇仍有不少废，其基础设施亦未全部修复，但实况调查团观察到许多完全重建或平地而起的建筑物和屋。
La aldea vecina de Aliagadli tenía unas 10 casas en distintos estados de deterioro y otras 30 abandonadas y en ruinas.
附近的Aliagadli村据估计有十栋屋，处于不同程度的失修状态，还有大约30栋被遗弃的废屋。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Desde entonces la tierra se quedó baldía y como en ruinas.
“自从那时起，土地荒废了，好像成了一片废墟。
Tu hermano llevaría el hotel a la ruina, y con el hotel, a toda la familia.
你弟弟会把饭店给毁了的, 这样一来 我们整个家族也就毁了。
El mayordomo contempló aquella ruina, y no estimó en gran cosa la vida que quedaba allí.
工头打量了一番这个半死不活的人。对他来说，这个工人身上残存的那点生命已经不算什么了。
Estamos en la ruina -dijo él-. Ruina total, ya lo sabes.
“我们完了。”他说，“全完了，你就会知道的。”
Donde íbamos a conocer una de las maravillas más impresionantes del mundo, las ruinas de Machu Picchu.
在这里，我们看到了界上最令人印象深刻的奇之一，马丘比丘遗址。
La tierra en ruinas estaba frente a él, vacía.
已成废墟的大地地展现在他面前。
Esto me llenó la cabeza de todos los pensamientos ambiciosos que desde entonces me llevaron a la ruina.
这更使我踌躇满志，因而也由此断送了我的一生。
Estaba casi todo en ruinas, pero entre piedras había una casa enorme.
几乎所有的东西都在废墟中，但在石头中有一座巨大的房子。
Las principales ruinas de Chichén Itzá ocupan unos treskilometros cuadrados de superficie.
奇琴伊查得主要遗址占地约占三平方公里。
Este es el rescate de una niña tras 147 horas bajos las ruinas.
这是一个女孩在废墟下 147 小时后的营救。
Mitla se diferencia de otras ruinas mesoamericanas por sus mosaicos geométricos únicos y complejos.
米特拉与其他中美洲遗址不同，因其独特而复杂的几何马赛克而闻名。
Los perros empezaban a trabajar en las ruinas donde los familiares les indicaban.
这些狗开始在亲戚指示的废墟中工作。
A diferencia de otras ruinas mayas o incas, prácticamente nada queda de la Tenochtitlán original.
与其他玛雅或印加遗址不同，特诺奇蒂特兰城几乎没有任何遗。
Los aztecas tuvieron como capital la ciudad de Tenochtitlán sobre cuyas ruinas se alza ahora la ciudad de México.
阿兹特克人把特诺奇提特兰城作为首都，在这片旧址上，崛起了现在的墨西哥城。
Por ejemplo, las ruinas del Templo Mayor dedicado a Tláloc y Huitzilopochtli se encuentran junto a la Catedral.
例如，大教堂旁边就是供奉特拉洛克和威齐洛波契特里的大神庙遗址。
Si se twittea alguna foto de ese ratón en Insta o Facebook o Tik Tok, será nuestra ruina.
如果有人把老鼠的图片发到网上，我们就完蛋了。
Para arribar es posible ir en tren hasta Aguas Calientes, que se encuentra a nueve kilómetros de las ruinas.
要去那里，可以坐火车到阿瓜斯卡连特斯，它距离马丘比丘9公里。
Y quizá eso me enganchó mucho, el deambular por las ruinas solo.
也许正是这一点让我非常着迷，独自在废墟中徘徊。
Saltó sobre sus pies, convertidas en ruinas sus brillantes fantasías.
他跳了起来，他辉煌的幻想变成了废墟。
Porque si no, ¿por qué pasaría tanto tiempo entre ruinas?
因为不然的话，他为何要在废墟中度过这么多时间？
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
界 界之旅 
里是古老城市的
屋得到基本修缮，但许多
国的
似乎都是在原来
界上最令人印象深刻的奇
之一，马丘比丘
