¿Por qué no empezamos con la sangría?

咱们为啥不喝点桑格利亚呢？

En España se bebe sangría y cerveza.

在西牙会喝桑格利亚和啤酒。

Sí, lo siento, no bebemos sangría habitualmente.

没错，很抱歉，我们通常不喝桑格利亚酒。

Sí, he descubierto la fórmula para la sangría perfecta.

是的，我发现了做出完美桑格利亚酒的配方。

Cuando yo tenía ocho años, mi padre hizo unas sangrías mal hechas en los costales de los clientes.

在我八岁的时候，我爸爸把几位客人的肋骨坏了，血淋淋惨不忍睹。

Ante cualquier cartel que anuncie paella y sangría continúa caminando.

看到任何宣传海鲜饭和桑格利亚酒的标志，都不必理会。

¿Os gusta la sangría? Yo prefiero el vino, pero la de ayer estaba buenísima.

你们喜欢喝桑格利亚吗？我更喜欢葡萄酒，但是昨天的桑格利亚真的超好喝。

Las tapas y la sangría es algo muy típico de españa.

塔帕斯和桑格利亚饮料是西牙十的美食。

La sangría puede impedir que le dé calambre a la izquierda.”

出血也许能使我的左手不再抽筋。

Andres, colega, ¿qué pasa, hombre? ¿Te apetece un poco más de sangría?

安德鲁，兄弟，你怎么了？你想多来点桑格利亚吗？

Hoy vamos a preparar sangría, que una bebida muy típica de España en verano.

今天我们要做sangría，西牙夏天必备饮品。

Queremos tres barros de cerveza, y dos copas de sangría, y nos da la carta.

我们要三罐啤酒，两杯桑格利亚（水果酒），再给我们拿一下菜单吧。

La sangría es una bebida alcohólica basada en el vino y en la fruta.

sangría是一种用葡萄酒和水果做成的酒精饮料。

Exactamente, ¿qué ingredientes necesitamos para hacer una jarra grande de sangría？

是的，做一大瓶sangría还需要什么配料呢？

Bueno, nuestra sangría ya ha pasado unas horas en la nevera.

好的，现在已经在冰箱里放了几个小时了。

Por ejemplo, la sangría tiene un poco de vino, pero luego tiene mucho refresco y también tiene fruta.

例如桑格利亚酒只含有一点点红酒，还有许多苏水和水果。

La sangría es, por encima de cualquier otra cosa, la bebida oficial de los turistas que visitan España.

首先要强调的是，桑格利亚酒，是人们来西牙旅游的官方饮品。

Nos queda añadir unos hielos a la jarra de sangría.

往饮料罐子里加几块冰。

Y eso es lo que pasa cuando te tomas una sangría en un bar.

这就是你在酒吧里喝桑格利亚酒的情况。

Dicho todo esto, vamos a intentar describir la sangría y hablar de una alternativa mucho más popular por estas latitudes.

说了这么多，让我们来试着描述一下桑格利亚酒，并谈谈在同一纬度还有什么更受欢迎的替代品。