El quid será encontrar la senda entre los diversos intereses de los Estados Miembros.

问题是如何巧妙地在会员国不同利益之间找出办法。

Debo añadir que hemos tomado una nueva senda bajo la sabia conducción del Presidente.

我要补充说，在主席非常干练的领导下，我们已经走上了一条新的道路。

Esto ya empezó con sendas brigadas militares en Bagdad y Mosul, y continuará haciéndose.

这项工作已经在巴格达和摩苏尔开始，并将继续进行，两地均已部署了一个旅的军队。

Lo más importante, Haití necesita que se le coloque en la senda de la recuperación económica.

最重要的是，海地需要走上经济复兴的道路。

Trazaron una senda clara para un futuro de paz y prosperidad para toda la humanidad.

他们为全人类的和平与繁荣的未来确定了明确的方向。

El representante de Singapur pide sendas votaciones separadas para tres párrafos de la parte dispositiva.

新加坡要求就序言部分的个段落分别进行决。

No se deberían poner obstáculos en la senda de la universalidad de la Organización por razones políticas.

不出于因在实现本组织普遍性的道路上制造障碍。

Ello permitirá a ambas naciones emprender una senda que nos permitirá deshacernos de las cargas del pasado.

这将使两国能够走上一条允许我们放下过去的包袱的道路。

Las tres provincias han puesto sus sendas firmas para adquirir una participación total del 10% en Goro Nickel.

个省各自签字要求共获得戈罗镍的10％。

Deben trazar una senda clara porque, dentro de muy poco, serán los jóvenes quienes nos muestren el camino.

它制定一个明确的路线图，因为用不了多长时间，给我们指示道路的就将是年轻人。

No obstante, no deberíamos darnos por satisfechos con todo esto, ya que la senda que queda por delante es larga y tortuosa.

然而，我们不因这些事态发展而沾沾自喜，因为前面的道路十分漫长和艰苦。

Al seguir la senda de la reforma de las Naciones Unidas, debemos asegurarnos de que no se dejen por fuera estas esferas.

我们在推动联合国改革的过程中，必须确保不遗漏这些领域。

Ésta es una senda que podría estudiarse en el futuro, puesto que la Convención de Viena calla sobre los posibles fundamentos de las objeciones.

这可能是一项今后可探讨的途径，因为《维也纳公约》对反对的可能理由不置一词。

Tanto Rwanda como Uganda proporcionaron al Grupo sendas respuestas escritas a los cuestionarios sobre las medidas de aplicación de las normas en la aviación civil.

卢旺达和乌干达均对专家组关于民航方面执行措施的调查问卷向专家组提供了一份书面答复。

Aunque Bangladesh se ha situado en la senda del cumplimiento de algunos de los objetivos de desarrollo del Milenio, reconocemos que nos queda mucho por hacer.

尽管孟加拉国一直在逐步争取实现一些千年发展目标，但我们意识到我们仍有很长的路要走。

Se lo recordará como a un hombre que nos mostró la senda de la libertad y la justicia y que la siguió con todas sus fuerzas.

人们将怀念他这位向我们指引了通往自由和正义之路并为之投入他全部身心的人。

Si las poblaciones en cuestión quieren emprender esa senda, deben tener la sensación de que perspectivas de mejorar de forma real y tangible su situación actual.

要让有关国家的人民走上这条道路，他们就必须要感到在改善其当前境遇方面存在着看得见、实际的前景。

Me consta que ha formulado una petición similar en sendas cartas dirigidas a los Jefes de Estado y de Gobierno, incluidos los miembros del Consejo de Seguridad.

我了解，他在给各国国家元首和府首脑，包括安全理事会成员的信中发出了类似的请求。

Como buen comunicador, gracias a su influencia y su sabia voz, logró convencer a muchos de que siguieran la senda de la paz, no la de la violencia.

他擅长与人沟通，得以通过他的影响力和智慧的声音说服许多人走上和平、而不是暴力之路。

Confío en Dios, que nos dará la sabiduría y la fuerza necesarias para conducir nuestros países por la senda de la libertad, la paz, el desarrollo y la justicia.

我相信，上帝将赋予我们必要的智慧和力量，领导我们各国走上自由、和平、发展和正义的道路。