Ser tropero es ser un sirviente; Otálora se propone ascender a contrabandista.

赶牲口只佣仆的工作，奥塔洛拉打算升为走私贩子。

Los sirvientes del castillo no eran candelabros ni un reloj.

城堡里的仆人那些蜡烛，也钟表哦。

Me recibió el clérigo como sirviente suyo.

于教士就收留我，让我做他的侍从。

Escucha, Garfield, si dejas quedarnos nos comportaremos, podemos ayudarte a hacer cosas por ti, ser tus sirvientes.

听着，加菲猫，如果你让我们留下，我们会好好表现的。我们会为你做事，会成为你的佣人。

Los sirvientes advirtieron el engaño y fueron tras ella.

弟子们发现这个骗局，马上去追她。

Tengo sirvientes, comida muy rica, Internet.

我有仆人，美食，网络。

Lo que es yo, señor Bingley, siempre tengo sirvientes que saben hacer su trabajo.

彬格莱先生，我雇起佣人来，总得要她们能够料份内的事。

Vio a Molo detrás de la mujer, con la mesa plegadiza, mientras el  otro sirviente llevaba los platos.

他看见莫洛在她后面拿着折叠桌，另一个仆人拿着菜盘子。

Debe ser genial vivir así, con sirvientes atendiéndote y alimentándote cuando tienes hambre.

像这样生活一定很棒，有仆人照顾你，在你饿的时候给你吃。

Winston y Julia van a visitar a O'Brien en su elegante apartamento con sirviente y libertad de apagar la tele pantalla.

温斯顿和茱莉亚前去拜访奥布莱恩，他的公寓十分温馨，还有仆人，以自由关闭电视屏幕。

En la comedia del arte, un grupo de personajes, principalmente criados y sirvientes, desarrollaban graciosos enredos amorosos.

在即兴喜剧中， 一群人物，主要仆人和雇员，发展默的爱情故事。

Algunos esclavos eran sirvientes por plazos limitados y podían comprar su libertad.

一些奴隶期限有限的仆人，以购买他们的自由。

Los únicos comensales a esa hora temprana eran los propios sirvientes, y un cura muy pobre que comía cebollas con pan en un rincón apartado.

时间尚早，只有服务员们自己在吃饭，一个怜巴巴的修士独自在一个僻静的角落就着洋葱啃面包。

Todo comenzó cuando Thor, con su ágil sirviente humano Thjalfi y Loki, el dios tramposo, emprende un viaje a Jotunheim.

这一切都始于托尔与他敏捷的人类仆人 Thjalfi 和骗子之神洛基一起踏上前往尤顿海姆的旅程。

Y cuando el sirviente lo condujo hasta su habitación tuvo la sensación de no pertenecer a aquel lugar, de ser un intruso.

当仆人把他带到自己的房间时，他有一种属于那里的感觉，一种入侵者的感觉。

Para probarlo, el rey convocó a su sirviente Logi y los dos fueron sentados en cada extremo de una mesa larga llena de comida.

为证明这一点，国王召集他的仆人洛吉，两人分别坐在一张摆满食物的长桌的两端。

Sufrí con este amo mil males. En esta época yo ya era adolescente y un día, cuando entraba en la iglesia mayor, un capellán me contrató como sirviente suyo.

我受尽这个主人的气。一位教士让我做他的侍者。

Sin embargo, en su interior todavía se veía como un sirviente y ello oscurecía sus sentimientos reprimiéndolos.

然而，他内心仍然将自己视为仆人，这使他的感情受到压抑而变得模糊。

Cuando el otro sirviente ya estaba cerca, la mujer ocultó la hierba debajo de su lengua, pero la magia que surgió de la planta les devolvió la forma natural.

当另一个弟子靠近时，白素贞把药草藏在舌头下面，但药草的法力迫使他们俩都现原形。

En las nuevas colonias se cultivaban caña de azúcar, tabaco y algodón, cultivos laboriosos y no había suficientes colonos o sirvientes para cultivar todas esas nuevas tierras.

甘蔗、烟草和棉花在新殖民地种植，作为劳动力作物，但没有足够的殖民者或仆人来耕种所有这些新土地。