Qué viejo pájaro tonto. ¡socorro! ¡socorro!

你这只笨鸟。救命，救命！

El mismo taxi que la había atropellado la llevaba a la Casa de Socorro.

碾压她的那辆出租车正把她送往急救室。

Entonces imploró socorro divino y dio con la puerta.

于是他祈求上苍，找到了出口。

Cuando pasaron cerca de nosotros, ordenó disparar un cañonazo para pedir socorro.

当他们从我们附近经过时，船长就令放一枪，作为求救的信号。

Sí. Todo empezó el día trece de noviembre cuando se recibió una llamada de socorro del barco.

好的。这一切从11月13日接到一艘船的求救呼叫开始。

No sé cómo se las arregló el viejo del demonio, pero consiguió hacer llegar todos sus ahorros al Socorro Rojo.

" 不知道这个该死的老家伙怎么弄的，把所有的积蓄都捐赠给红十字会了。"

Mientras se bañaba, pasó por ahí el Rey, y el Gato se puso a gritar con todas sus fuerzas: ¡Socorro!

在他泡在水里的时候，国王经过那里，猫开始竭尽全力大叫：救命！

Afortunadamente no fue muy serio. Nos recogió un miembro de Auxilio en carretera, que nos llevó en ambulancia a una Casa de Socorro.

好在不严重。公路援助站的一位人员救了我们，把我们扶上急救车送到急救站。

Socorra vuestra merced, señor caballero, por la virtud que Dios le dio, a mi pobre padre; que dos malos hombres le están moliendo como a cibera.

“骑士大人，请您看在上帝的份上行行善，去救我那可怜的父亲吧，那两个坏蛋正在狠命地折磨他呢。”

Allí ¡oh amigo! se descubre la ciudad, castillo o fortaleza donde debe de estar algún caballero oprimido, o alguna reina, infanta o princesa malparada, para cuyo socorro soy aquí traído.

朋友？前面出现了一座城市、城堡或者要塞，那位受困的骑士，或者落难的女王、公主或王妃，肯定就在那儿，我就是为了解救他们而被召唤到此的。”

Una potencia nuclear ha violado la legalidad internacional y ha comenzado la invasión de un país vecino, al tiempo que ha amenazado con represalias a cualquier otra nación que socorra al país agredido.

一个核大国违反了国际法律，开始入侵邻国，同时威胁将对援助受侵害国家的任何其他国家进行报复。

Las tareas de socorro se desarrollan con lentitud debido al peligro de nuevas erupciones, y a los problemas de movilidad y visibilidad provocada por las grandes cantidades de ceniza que escupió la montaña.

由于火山喷发的危险，以及火山喷出的大量火山灰造成的流动性和能见度问题，救援工作进展缓慢。

No me puedo persuadir que haya hoy en la tierra quien favorezca viudas, ampare doncellas, ni honre casadas, ni socorra huérfanos, y no lo creyera si en vuesa merced no lo hubiera visto con mis ojos.

我简直不能让自己相信，现在还会有人去照顾寡妇，保护少女；您说什么保护已婚女子的名誉，帮助孤儿，如果不是亲眼看见您做这些事，我是不会相信的。

Este viernes el máximo responsable de la coordinación de asuntos humanitarios declaró que la organización sigue movilizando sus esfuerzos de socorro para atender a todas las víctimas de las catástrofes en Marruecos y en Libia.

本周五，人道主义事务协调负责人宣布，该组织继续动员救援力量，照顾摩洛哥和利比亚灾难的所有受害者。

Las necesidades inmediatas más urgentes incluyen agua y saneamiento, alimentos, refugio, salud, ayuda en efectivo y artículos básicos de socorro, ya que el desplazamiento fuera de las zonas fronterizas supone un gran reto logístico y financiero.

最紧迫的直接需求包括水和卫生设施、食、住所、健康、现金援助和基本救济品，因为边境地区以外的流离失所者构成了巨大的后勤和财政挑战。

Por su parte, funcionarios de ayuda de la ONU acogieron con satisfacción la noticia de que un barco de ayuda ha zarpado de Chipre con destino a Gaza cargado de 200 toneladas de suministros de socorro.

联合国援助官员对一艘载有 200 吨救援资的援助船从塞浦路斯起航前往加沙的消息表示欢迎。

En este contexto, solicitó 93 millones de dólares para sus operaciones de socorro en abril y 800 millones más para la labor de los siguientes seis meses, recordando que las familias afganas están agotadas y afrontan una crisis tras otra.

在此背景， 它要求为 4 月份的救援行动提供 9300 万美元， 并为接来 6 个月的工作再提供 8 亿美元，并提醒阿富汗家庭已经筋疲力尽， 面临着一个又一个的危机。

El Coordinador de Socorro de Emergencia de las Naciones Unidas señaló que en Marruecos el terremoto se ha cobrado casi 3.000 vidas y es probable que se vean superadas a medida que los equipos de rescate trabajen entre los escombros.

联合国紧急救援协调员表示，摩洛哥地震已夺去了近 3000 人的生命，当救援队在废墟中开展工作时，他们可能会不知所措。

Pasamos ahora a Afganistán, donde el personal de socorro amplía sus trabajos de asistencia a los damnificados por el terremoto.

Viernes comenzó a correr y se encaminó hacia nosotros, como pidiendo socorro, así que decidimos dispararle al oso todos a la vez, para salvar a mi siervo.