El potencial de la energía solar es enorme.

太阳能的潜力是不可估量的。

Este sistema transforma la luz solar en energía.

这个设备将太阳光转化为能量。

¿Se subiría a un avión que funciona con energía solar?

能用太阳能让飞机上天吗?

Esos impactos son un proceso central y común en el sistema solar.

这类撞击是太阳系中关键而常见的过程。

Sólo un informe menciona un programa de utilización de la energía solar en el Sahel.

有份报告提到了在萨赫勒利用太阳能的方案。

Si les gusta ir a la playa, cuiden su piel, usen protector solar para broncearse sin quemarse.

如果喜欢去海滩，护好你的皮肤，抹点防晒霜来防止晒伤。

Las principales actividades científicas atañen a las esferas de la física de la atmósfera media y superior y la física solar.

主要的科学活动是在中高层大气物理学太阳物理学领域。

Los efectos ambientales pueden incluir: ciclos de temperatura diurna, vibración, impacto, humedad, radiación solar, precipitación, arena y polvo, niebla salina y radiación electromagnética.

环境影响因素可包括：昼夜温差、振动、冲击、湿度、太阳辐射、降水、沙尘、盐雾电辐射。

Las Partes están estudiando también otras formas de energía renovable, como la solar, la geotérmica y la eólica, los biocombustibles y las tecnologías conexas.

缔约方也在考虑他形式的可再生能源，诸如太阳能、地热、风能、生物燃料相关技术。

El edificio, llamado UNDC-5, lo construiría la United Nations Development Corporation (UNDC) inmediatamente al sur del solar de la Sede de las Naciones Unidas.

这座称作UNDC-5号大楼的周转房由联合国开发公司（UNDC）在紧靠着联合国总部场地之南建造。

Estos medios de vida aprovechan las ventajas incomparables de las tierras secas: energía solar disponible todo el año, hermosos paisajes y grandes áreas despobladas.

这种谋生手段利用旱地的独特优势：年四季可获得太阳能，风景优美，荒原面积巨大。

Los científicos que desean estudiar la interacción del viento solar con el vértice polar magnético cerca del polo norte magnético pueden utilizar cohetes sonda lanzados desde Svalbard.

科学家若希望研究太阳风极附近极尖区之间的相互作用，可以利用从斯瓦尔巴群岛发射的探测火箭。

Muchas Partes facilitaron información sobre recursos de energía alternativos, mencionando entre ellos la energía fotovoltaica, solar térmica, eólica, hidroeléctrica, geotérmica, del esquisto bituminoso y de la biomasa.

许多缔约方提供了关于替代能源的信息，并且提到这些替代能源包括光生伏打(发电)、太阳能供暖、风力、水力发电、地热、油页岩、生物量能源。

Estos incentivos tienen el potencial de alentar a los agentes del sector privado a promover el uso de la energía renovable, incluida la eólica, la solar y la hidroeléctrica.

此种奖励措施有可能鼓励私营部门促进使用可再生能源，包括风能、太阳能水力。

En años recientes, grandes empresas mundiales han ingresado en los mercados de la energía eólica, la energía solar y la biomasa, y la comunidad financiera está incorporando gradualmente la energía renovable en sus operaciones.

近年来，许多全球性大公司已进入了风力发电、太阳能生物量技术的供应市场;金融界也已逐步开始把可再生能源作为主流事项纳入运作范围。

Gracias al programa se han obtenido datos sobre la ubicación de las zonas activas del Sol, se ha facilitado la búsqueda de indicios anticipados de erupciones solares y, en consecuencia, la predicción de la actividad solar.

该方案提供了关于太阳上活跃区域定位的数据，便利了对太阳耀斑预先迹象的搜索，从而有助于对太阳活动的预报。

Del mismo modo, las tecnologías de la energía renovable, incluidas la energía eólica, la energía solar, la biomasa y la energía geotérmica e hidroeléctrica, ofrecen oportunidades de hacer aportes positivos en las tres esferas de preocupación.

与此相同，各种可再生能源技术－包括风力发电、太阳能发电、生物量、以及地热能水力发电等－将使我们能够获得在所有这三个议题方面取得积极成果的良好机会。

La iniciativa tuvo como resultado una alianza entre el Gobierno y el sector privado para construir 200 viviendas en un solar ocupado anteriormente por una base de los Estados Unidos de América (véase la sección VI infra).

所采取的措施是由政府私营部门合伙，在原美利坚合众国基地的地点建造200间住房（见下文第6节）。

Dos empresas que se especializaban en energía eólica, dos en energía fotovoltaica solar y una en energía térmica solar habían hecho de la India un centro de exportaciones.

有两家专门开发风能的公司，两家开发太阳能的公司家开发太阳能热电公司使印度成为出口枢纽。

Las energías renovables comprenden: la biomasa para combustible (leña y paja), el biogás, el biocombustible (bioetanol y biodiésel), la electricidad generada conjuntamente de la caña de azúcar, la energía solar, la energía eólica, térmica, hidroeléctrica y pilas de combustible.

燃料（木材稻草）生物质能，沼气，生物燃料（生物乙醇生物柴油），甘蔗、太阳能、风力、热能——水电燃料电池联合发电。