Un amigo suyo le ha soplado la novia.

他的一个朋友把他的意中人给抢走了.

Por consiguiente era necesario examinar la gestión de las emisiones de los agentes de soplados durante todo el ciclo de vida útil, así como a su término.

为此，有必要在整个生命周期内，包括生命周期结束泡剂排放实行管理。

Este parámetro -eficiencia de recuperación y de destrucción- indica la parte de agente de soplado que permanece en el elemento que ha sido recuperado en el conjunto de las actividades de gestión de fin de la vida útil.

该参数－即回收和销毁效率－表明设备中所回收的、与总体报废管理活动中相比较的泡剂所占的比例。

El Sr. Quintero predijo que los hidrocarbonos serían probablemente los agentes de soplado predominantes a mediano plazo y que la dependencia de un número limitado de instalaciones de producción de HFC básicos estaba planteando problemas en algunas regiones en relación con la transición respecto de los HCFC.

他预测说，碳氢化合物很可能将在中期段内成为最主要的泡剂原料，同指出，依赖于有限的关键性氟化烃的生产工厂正某些地区氟氯烃向使用他替代品的过渡工作构成挑战。