Vete de aquí, estúpido —ladró su suegro.

“快走开啦，你这个笨蛋！”他岳父这样斥责他。

Eso lo compré todo con la plata del suegro.

那些都是用我岳父的钱买的。

Mas, ¡jo, que te estrego, burra de mi suegro!

“吁！我公公的这头驴呀，我先给你挠挠痒吧。

Su suegro se había acercado a él—.

站他身旁的正是岳父大人。

Este es un elefantito que nada tiene de especial, excepto que me lo regaló mi suegro, Ricardo.

这是一只小象，没什么特别之处，是我的公公理查德送给我的。

Comprenderás —le exigió su futuro suegro— que mi hija no puede vivir en un taller de cerámica.

“你要知道啊… … ”葛劳未来的岳父一派高高上的姿态，“我女儿是不可陶瓷工场里的！”

Bernat recordaba muy bien la visita que le había hecho su ahora suegro antes del comienzo de la vendimia.

柏纳依然清楚得第一次与现的岳父见面的情景，那是萄之前的事了。

24 Y oyó Moisés la voz de su suegro, é hizo todo lo que dijo.

24 于是，摩西听从他岳父的话，按着他所说的去行。

13 Y fué dado aviso á Thamar, diciendo: He aquí tu suegro sube á Timnath á trasquilar sus ovejas.

13 有人告诉他玛说，你的公公上亭拿剪羊毛去了。

Estaba buscando lo contrario de suegro.

我一直寻找与岳父相反的人。

Entre paréntesis, imagínense mis suegros, preocupados con el psicólogo cuando hice este comentario después de comer.

顺便说一句， 想象一下我的姻亲，当我午餐后发表此评论时全神贯注于心理学家。

Desde su creación, hace quince años, por el suegro del Sr. Estévez, que en gloria esté.

答：自十五年前由 Estévez 先生的岳父创立以来，愿他荣耀中。

Como verás, lo que tus suegros no quieren es que caigan en la tentación de darse demasiado cariño cuando se quedan solos.

你知道，你的公婆不希望你们独处时有过多亲昵的举动。

6 Y dijo á Moisés: Yo tu suegro Jethro vengo á ti, con tu mujer, y sus dos hijos con ella.

6 他对摩西说，我是你岳父叶忒罗，带着你的妻子和两个儿子来到你这里。

Aureliano Segundo, asombrado de la intempestiva magnificación del suegro, no resistía a la tentación de hacer pequeñas burlas a espaldas de su esposa.

奥雷连诺第二听到妻子无限美化他的岳父，耐不她背后来个小动作，开开玩笑。

Te lo juro que lo tenía en la boca, pero pensaba que era lo mismo que suegro, tío.

我发誓这个词就我嘴边，我以为意思和岳父一样，兄弟。

1 Y APACENTANDO Moisés las ovejas de Jethro su suegro, sacerdote de Madián, llevó las ovejas detrás del desierto, y vino á Horeb, monte de Dios.

1 摩西牧养他岳父米甸祭司叶忒罗的羊群，一日领羊群往野外去，到了神的山，就是何烈山。

La situación de ella, sobrado equívoca en Concordia, exigía una sanción social que debía comenzar, desde luego, por la del futuro suegro de su hija.

莉迪亚母亲那方面，鉴于她孔科迪亚声名狼藉，必须得到社会的认可。当然，首先是得到她女儿未来的公公的认可。

7 Y Moisés salió á recibir á su suegro, é inclinóse, y besólo: y preguntáronse el uno al otro cómo estaban, y vinieron á la tienda.

7 摩西迎接他的岳父，向他下拜，与他亲嘴，彼此问安，都进了帐棚。

Su mirada se cruzó con la de su suegro, que ya estaba junto a los demás invitados, y éste señaló con el mentón en dirección a las mujeres.

他的目光恰巧接触了岳父的眼神，这时候，贝利·艾司特维和其他宾客站一起，与柏纳四目相视的那一刻，他的下巴往女人堆的方向顶了几下。