El hombre se acercó tambaleando entre la complacencia y la desconfianza.

何塞心里感到一阵欢喜，但又不敢相信眼人，他走了过去。

Mientras más personas sepan lo que pasa y lo que les he contado, más tambalea la línea base.

越多人知道我对您透露一切，时间基线就会越紊乱。

Salió de la habitación tambaleándose, con la mirada perdida.

他踉踉跄跄地走出了房间，目光失去了方向。

Y ese pequeño pasito empezó a hacer tambalear el dogma de la Edad Media.

这一小步开始动摇中世纪教条。

Justo en ese momento un brusco frenazo le hizo tambalear y pisó sin querer a alguien.

就在这时，一个突然刹车让他一个踉跄， 一不小心踩到了人。

Pero a los diez minutos de bajar a tierra, estaba ya borracho, con nueva contrata, y se encaminaba tambaleando a comprar extractos.

但是下船后刚过了十分钟，他就又喝醉了，并且签了新合同，然后摇摇晃晃地去买香精了。

Tocó tierra con los pies. Ron se tambaleó contra él y lo hizo caer. El traslador golpeó con un ruido sordo en el suelo, cerca de su cabeza.

他脚被扔到地面；罗恩摇摇晃晃地想站起来，但摔倒了，奇“砰”他一声，在他头旁边，重重地撞向地面。

Y él, tan obediente, contuvo sus sentidos que ya se derramaban como un torrente y se retiró, mientras ella se ponía en pie tambaleándose y ocultando su rostro.

而他，如此顺从，克制住了他已经像洪流一样涌出理智，退了出去，而她则踉踉跄跄地站起来， 掩住了脸。

Entró tambaleándose en su habitación y se hundió en la cama con un sentimiento de pavor extraordinario, a punto de desmayarse y, sin embargo, traspasado por una misteriosa dulzura.

他踉踉跄跄地走进自己房间， 一头扎进床上， 心里带着一种异常恐惧，快要昏倒了，但又被一种神秘甜蜜所刺穿。

Puede hacer que se tambalee el tablero eurovisivo.

Nada sabía, dice, de que la estructura se tambaleaba.

Dicen que no abandone a un país de la Unión cuando su democracia se tambalea.

La democracia brasileña se tambaleó el 8 de enero.

Si alguna especie desaparece, el equilibrio del ecosistema se tambalea.

La mayoría de la investidura se rompería haciendo tambalear la estabilidad del gobierno.

(Se levanta y se tambalea un poco) Ups, vale.

La luz de las velas parpadea, como si tambaleara ante la oscuridad que están por desafiar.

Hasta ahora, el único alto el fuego que se ha conseguido es en el Líbano y se tambalea.

Empezó a virar el barco para ajustarse a la dirección del viento y que no nos tambaleara.

Todo eso, si no se rompe el delicado equilibrio de un acuerdo que ayer se tambaleó retrasando el intercambio hasta bien entrada la noche.