Y yo no tendré manos para taparme los ojos y no verlo.

我再也没有手可以捂住双眼，免得看见他。

Y para que se hagan mejor, las vamos a tapar con una tapadera.

为了让它们煮得更好，我们要用盖子盖上它们。

Tapa el vaso de la batidora y enciéndela.

盖上搅拌机的盖子，启动。

Los peinan muy bien y los tapan con un periódico.

他们梳理得很好，并用报纸盖住。

Porque me parece que hay muchas personas y tapan el dibujo.

因为我觉得太多了，挡住了画。

Tapa y rehoga unos 10 minutos removiendo de vez en cuando.

盖上盖子，煎约10分钟，偶尔搅拌一。

El agujero era muy pequeño y yo lo tapaba con cera.

洞特别小，我平时就用腊封住。

Y el abrigo que se había puesto para taparlas, desde luego, no cumplía su cometido.

她把外面的裙子放低了些，把来遮盖，可是遮盖不住。”

Y no encuentra respuestas empíricas, la religión vendría a tapar este hueco.

“他找不到经验主义的回答，宗教将填补这一空。

Los penitentes van vestidos de la misma manera y llevan unas capuchas muy características que les tapan la cara.

忏悔者身着同样的服饰，戴着特点鲜明的兜帽，以遮住脸孔。

También hace falta ponerse un sombrero o una gorra para taparse la cabeza.

还需要戴上一顶宽沿帽或者棒球帽，用来挡住头。

30 segundos y, ahora, un chorrito de agua y tapar.

过了30秒后，加入一点点水，盖上锅盖。

Le colocaron las manos sobre el pecho y taparon su cara con un trapo negro.

们把他的双手搁在他的胸前，在脸上盖了一块黑色的破布。

Odiseo se amarró al mástil y tapó sus oídos y los de la tripulación con cera.

奥德修斯把自己绑在桅杆上，并用蜡堵住自己和船员的耳朵。

Un solo hombre lo levantó, y, tapándolo con una manta, se lo llevó, lentamente, calle abajo.

只有一个将它拉起来，给它披上一床毛毯，牵着它慢慢地从街上走去。

¿Qué haces? Eso solo lo usan los viejos de 30 años para maquillarse y taparse las arrugas.

你在干什么？那是30岁的老才会用的东西，用来化妆和遮盖皱纹。

Tapamos de nuevo y llevamos los tarros al baño María durante 15 minutos, así crearemos el vacío.

盖上盖子，把罐子放在热水中15分钟，以排出空气。

De hecho, la producción duró cuatro horas tapándole los tatuajes para sus escenas de desnudos con Pilar Ternera.

事实上，为了他与皮拉尔·特内拉的裸体场景，制作团队花了四个小时遮盖他的纹身。

Para evitar que otros lo descubrieran, lo enterró en el bosque y lo tapó con hojas y ramas.

为了不让别发现，他就把鹿藏在森林里，并用树叶枝干覆盖好。

Al contemplar a Rosalinda vestida se tapó de inmediato la boca para contener un grito de asombro y admiración.

看到穿着礼服的罗萨琳达，她一子捂住了嘴巴，差点儿发出惊讶与羡艳的惊呼。