Sólo tienes que volver a teñirte el pelo. Vale?

头发可以重新色，好吗？

Las acequias se tiñeron de sangre.

灌溉渠里的水被了。

Se tiñe la mezcla con colorante alimentario de color rojo.

在混合物中加入色食用色素色。

Unas manchas azules teñían sus párpados; sus pupilas revelaban alarma, desvelo.

这小伙子的眼圈发青，瞳孔里流露出焦虑和警惕。

Las estrellas empezaron a apagarse y el cielo se tiñó de un gris intenso.

星星一点点不见了，天空上了一层铅灰色。

Simplemente le he cortado un poco la puntita y la he rellenado con frosting sin teñir.

很简单我只是把尖端切了一下，用没有色的糖霜填充了一下。

Ibas teñida de rojo por el sol de la tarde, por el crepúsculo ensangrentado del cielo.

你走时晚霞将你全身映得通，半边天都给成色了。

¿Es lo mismo que teñir el pelo?

和头发一样吗？

No; cuando lo tiñes, tiñes toda la cabeza.

不;当你它时，你了整个头。

La luz de gas que emanaba de esta abertura teñía de ocre la neblina de miasmas que exhalaba del interior.

瓦斯灯散发的光线把屋内成一片朦胧赭色。

Así es, viven hoy una sesión teñida de rojo todas las plazas europeas.

没错，今天所有的欧洲广场都在经历一场被成色的会议。

Sesenta mil banderas rojiblancas teñirán la grada del Metropolitano en el partido contra el Mallorca.

在与马的比赛中，六万面白旗将点亮大都会队的看台。

Las tapo con papel film para que no se sequen y empiezo a teñirlas.

我用保鲜膜盖住它们，这样它们就不会变干，然后我开始给它们色。

Pero es que yo no quería teñirlo de verde, Marilla —protestó Ana—.

“但我不想把它成绿色，玛丽拉，”安娜抗议道。

El teñirme el cabello, de vanidad.

头发，出于虚荣。

¿Cómo se llama la persona que te corta o te peinas o te tiñe el pelo?

为你剪发、梳头或发的人叫什么名字？

La voy a crear con música, a la luz de la luna, y la teñiré con la sangre de mi propio corazón.

我将在月光中用歌声来使她诞生。

Cuando la ropa teñida está seca, algunos de los fotones se absorben, mientras que otros se reflejan según los pigmentos.

当色的衣服干燥时，一些光子被吸收，而另一些光子则根据颜料被反射。

Volaban y caían sobre los tejados, mientras los gritos de los niños revoloteaban y parecían teñirse de azul en el cielo del atardecer.

它们时而升空，时而落到了屋顶上；孩子们的欢笑声在空中盘旋，在黄昏的天空中这阵阵欢笑声好像被成了蓝色。

Cuando estos empiezan a desaparecer, sólo quedan las antocianinas para hacer este proceso, haciendo que finalmente los árboles se tiñan de colores marrones y rojizos.

当这一物质也消失时，就只剩下花青素可进行此过程，最后树木就会变为棕色。