Sólo tienes que volver a teñirte el pelo. Vale?

头发可以重新染色，好吗？

Las acequias se tiñeron de sangre.

灌溉渠里的水被血染红。

Se tiñe la mezcla con colorante alimentario de color rojo.

在混合物中加入红色食用色素染色。

Simplemente le he cortado un poco la puntita y la he rellenado con frosting sin teñir.

很简单我只是尖端切下，用没有染色的糖霜填下。

Ibas teñida de rojo por el sol de la tarde, por el crepúsculo ensangrentado del cielo.

你走晚霞将你全身映得通红，半边天都给染成血红色。

Las tapo con papel film para que no se sequen y empiezo a teñirlas.

我用保鲜膜盖住它们，这样它们就不会变干，然后我开始给它们染色。

Pero es que yo no quería teñirlo de verde, Marilla —protestó Ana—.

“但我不想它染成绿色，玛丽拉，”安娜抗议道。

¿Cómo se llama la persona que te corta o te peinas o te tiñe el pelo?

为你剪发、梳头或染发的人叫什么名字？

El teñirme el cabello, de vanidad.

染头发，出于虚荣。

La voy a crear con música, a la luz de la luna, y la teñiré con la sangre de mi propio corazón.

我将在月光中用歌声来使她诞生。

Volaban y caían sobre los tejados, mientras los gritos de los niños revoloteaban y parecían teñirse de azul en el cielo del atardecer.

它们空，落到屋顶上；孩子们的欢笑声在空中盘旋，在黄昏的天空中这阵阵欢笑声好像被染成蓝色。

Cuando estos empiezan a desaparecer, sólo quedan las antocianinas para hacer este proceso, haciendo que finalmente los árboles se tiñan de colores marrones y rojizos.

当这物质也消失，就只剩下花青素可进行此过程，最后树木就会变为红棕色。

El mango del arpón se proyectaba en ángulo desde el hombro del pez y el mar se estaba tiñendo de la sangre roja de su corazón.

鱼叉的柄从鱼的肩部斜截出来，海水被它心脏里流出的鲜血染红。

Y como siempre se acaba el buen tiempo, hay que volver a las clases, y los árboles empiezan a teñirse de colores marrones y rojizos.

和往常样，美好的假期结束，又该开始上课，树木也染上层棕红色。

El buhonero dijo que estaba garantizada para teñir cualquier cabello de un brillante negro y que no se iba al lavarlo.

商贩称，保证能头发染成亮黑色，且洗后也不会脱落。

Hace más de 1600 años, Wang Xizhi practicaba la caligrafía con mucho empeño, y de tanto lavar el pincel, la tinta tiñó el estanque de negro.

1600多年前的王羲之勤练书法，他涮洗毛笔的墨汁，池塘都染成黑色。

Una de ellas es mucho más grande que el resto ya que será la glasa que teñiré de color verde para decorar los arbolitos.

其中个比其他的大得多，因为我将它染成绿色来装饰小树。

La lechera comenzó a menear la cabeza para decir que no, y entonces el cubo de leche se cayó al suelo, y la tierra se tiñó de blanco.

卖牛奶的女孩开始摇头，那桶牛奶掉在地上，地上片白色。

Bueno —dijo Marilla sarcásticamente—, si yo hubiera decidido que valía la pena teñirme el cabello, por lo menos habría elegido un color decente y no verde.

“好吧，”玛丽拉讽刺地说，“如果我认为值得染头发，我至少会选择像样的颜色不是绿色。”

En la antigua Roma, sólo los senadores tenían derecho y dinero para teñir sus ropas de púrpura, costumbre que conservaron los obispos católicos, actualmente conocidos como " el purpurado" .

在古罗马，只有元老院成员有权利和金钱去将衣服染成紫红色，这是天主教的主教们保留的习俗。这些主教们现在被称为枢机主教。