Ahí mismo se compra una tarjeta de la compañía de telecomunicaciones Etecsa.

在这里也可以买Etecsa电信公司的卡。

Buenos días, soy Jorge García, soy ingeniero de telecomunicaciones y bienvenidos a la Constante de Planck.

早上好，我是何塞·加西亚，我是电信工程师，欢《普朗克常数》。

El sábado pasado, China lanzó con éxito el primer satélite de telecomunicaciones móviles.

上周六，中国成功发射了第一颗通信卫。

Buenos días soy Jorge García soy  ingeniero de telecomunicaciones y bienvenidos a La Constante de Planck.

早上好，我是 Jorge García，一名电信工程师，欢来到普朗克常数。

Si Internet cayera de repente, los usuarios de redes sociales comenzarían a llamarse con sus teléfonos, lo que sobrecargaría los sistemas de telecomunicaciones.

如果网络突然不工作了，社交网络用户会开始打电话，让电信系统不堪重负。

Es porque la señal que llega a ese dispositivo no alcanza lo que en telecomunicaciones llamamos la sensibilidad mínima en recepción.

这是因为到达该设备的信号没有达到电信中所说的最小接灵敏度。

Más tarde se descubrió que la interferencia seguía presente, pero el sistema global de telecomunicaciones había usado sus opciones contra las interferencias para filtrar rápidamente el ruido.

后来知道，干扰依然存在，这是全球通讯系统中的抗干扰功能发挥作用，滤除了突然出现的杂波。

El sector de las telecomunicaciones genera ya en Aragón 14.000 empleos, a los que se sumarán los 2100 previstos por Microsoft de aquí a 2030.

电信行业已为阿拉贡创造了 14,000 个就业岗位，微软计划从现在到 2030 年增加 2,100 个就业岗位。

Éste es el primer satélite del sistema de telecomunicaciones móviles por satélite hecho en China, y parte clave de la infraestructura de información espacial del país.

这是我国自主研发的卫通信系统首颗卫，也是我国空间信息基础设施的重要组成部分。

Impulsaremos la reforma de las ramas básicas, incluidas la energética, la del transporte y la de las telecomunicaciones; elevaremos la eficiencia de los servicios; y rebajaremos el nivel de los cobros.

推进能源、交通、电信等基础性行业改革，提高服务效率，降低费水平。

Además, contrató una empresa de telecomunicaciones para interceptar las torres de celular cercanas a la casa de Berta y seguir las líneas telefónicas que estuvieron por ahí esa noche.

此外，他还聘请了一家电信公司来拦截贝尔塔家附近的手机信号塔，并跟踪当晚那里的电话线。

La OMS calcula que se necesitan al menos 120.000 litros al día para hacer funcionar los generadores de los hospitales, las ambulancias, las plantas desalinizadoras, las depuradoras y las telecomunicaciones.

世界卫生组织估计，每天至少需要 120,000 升来运行医院发电机、救护车、海水淡化厂、污水处理厂和电信。

Las grandes empresas de telecomunicaciones apuestan por unificar el código que estructura sus redes y, abrirlas a desarrolladores, de forma que puedan adaptar las funciones al uso que se le quiera dar.

大型电信公司致力于统一构建其网络的代码并将其向开发人员开放，以便他们可以根据自己的需要调整功能。

Y según la agencia de la ONU especializada en telecomunicaciones, en todo el mundo el 78% de la población mayor de 10 años posee un teléfono móvil, mientras que un 67% utilizan Internet.

根据联合国专门电信机构的数据，全球 10 岁以上人口中 78% 拥有手机，而 67% 使用互联网。

Declaró el titular de la ONU." Hay esfuerzos para extender las redes de telecomunicaciones en las áreas remotas y asegurar que escuelas, hospitales, clínicas y ciudades enteras sean más inteligentes, más energéticamente eficientes y más seguras" .

他宣布担任联合国主席。正在努力在偏远地区扩展电信网络，并确保学校、医院、诊所和整个城市更智能、更节能、更安全。

La ley tambien obliga a compartir los gastos del día y telecomunicaciones.

El gigante británico de telecomunicaciones lo ha anunciado después de presentar sus resultados del primer trimestre.

Dave también consiguió que un magnate de las telecomunicaciones llamado Craig McCaw le diera otro par de millones.

Debido en parte a las restricciones en las telecomunicaciones, es difícil establecer el número exacto de víctimas y detenciones.

Carmen se fue a esa región donde funcionan tan mal las telecomunicaciones y donde los móviles siempre andan sin cobertura.