Y es de él todo ese terrenal.

这眼睛望得见的这整块土地都是佩德罗·巴拉莫的。

La situación le distanciaba un poco del caos y la complejidad terrenales.

把尘世的复杂和混沌隔远了些。

Un increíble ejemplo terrenal de órbitas estables son los embudos hiperbólicos que usualmente ves en museos o centros comerciales.

我们在地球上可以看到的说明稳定轨道的惊人例子，就是你通常在博物馆或购物中心看到的双曲漏斗。

Y luego hay esa bondad más fácil de entender o más terrenal, ¿no?

后是那种更容易理解或更世俗的善意，对吧？

Ése es mi ideal de felicidad terrenal.

这就是我对尘世幸福的理想。

En él se muestran escenas de placeres terrenales, con figuras humanas en situaciones extravagantes.

它展示了尘世享乐的场，人物处于奢华的境地。

Tengo en ella todos mis bienes terrenales, pero no es pesada.

我所有的世俗物品都在里面，但它并重。

Un pastor no hará hincapié en mis cabellos rojos porque no pensará mucho en cosas terrenales.

牧师强调我的红头发，因为他虑太多世俗的事情。

Para ellos los números y las figuras, eternos e inmutables, eran la esencia de las cosas terrenales, variables y perecederas.

对他们来说， 永恒变的数字和图形，是可变而又易逝的尘世事物的本质。

Su literatura es estética, de base religiosa, donde el hombre buscará hacerse mejor y perfeccionarse para poderse unir con Dios, alejándose así de lo terrenal.

他的文学作品富有美感，具有宗教基础，人在其中寻求自我升华和完善，以便与神结合，从而远离尘世。

Parecía finalmente dispuesto a descolgarse de la amarga nostalgia que lo mantenía sobrevolando por encima del pasado, listo ya para centrarse en las demandas terrenales del presente.

看起来他终于准备结束这些苦涩的回忆，从怀旧情绪中挣脱出来，回到现实世界中。

Juana describió el lugar donde nació y permaneció durante su infancia y adolescencia como un paraíso terrenal, o al menos así lo recordaba, en el que recibió la principal inspiración para convertirse en escritora.

胡安娜将她出生并度过童年和青少年时期的地方描述为人间天堂，至少在她的记忆中如此，那里是她成为作家的主要灵感来源。

En esa época fue cuando se construyeron estructuras megalíticas como Stonehenge para marcar eventos astronómicos como el solsticio de invierno, creando así un vínculo entre las actividades terrenales y los ciclos celestiales.

正是在这个时期，人们建造了巨石阵等巨石结构来纪念冬至等天文事件，从而在地球活动和天体周期之间建立了联系。

El poeta castellano Jorge Manrique escribe las Coplas a la muerte de su padre, en las que hace una reflexión muy bella y profunda sobre la brevedad de la vida y la finitud de los bienes terrenales.

卡斯蒂利亚诗人豪尔赫·曼里克写下了《悼亡父诗》，其中对生命的短暂和尘世的有限进行了优美深刻的反思。

Pero incluso las estrellas son terrenales, cuando se enfrentan a un desafío de esta categoría.

Son los hilanderos de una realidad que se teje entre lo visible e invisible, lo terrenal y lo espiritual.

Desde el infierno terrenal hasta mi cielo subterráneo, planeo a ras del océano sin temor a hacerme daño.

Son maestras del arte arcano, tejedoras de hechizos y sortilegios que desdibujan la frontera entre lo terrenal y lo mágico.

Era el trono terrenal de Dios.

Estos elementos se entrelazan para pintar un retrato de un hombre que en su sede perfección había cruzado los límites de lo terrenal.