Corrí a la librería y compré la caja de tizas.

我跑到文具店，买了一盒粉。

Se escribía con la tiza ¿Vale?

是粉写的，好吗？

Así que utilizamos eso como tiza para escribir en el árbol.

所以我们为粉在树上写字。

Picasso la enamoró dibujándole con tiza una paloma en su casa y entregándole una rosa cada día hasta que aceptó salir con él.

毕加索粉在她的房子上画了一只鸽子，每天送她一朵玫瑰，让她坠入爱河，直到她同意和他交往。

Vamos a organizar una tarde que vamos a pintar con esas tizas que se pueden pintar en el suelo.

我们要安排一个下午，那些可以在地上画画的粉来画画。

Para tener la pasta de dientes que tenemos hoy en día hubo varias pruebas y bastantes errores, había pastas hechas de tiza, polvo o ladrillo pulverizados ¡ay!

为了得到如今的牙膏，人们进行了无数次实验和试错，还出现过粉末、灰尘或粉碎的砖块制成的牙膏，哎哟！

La resina polimérica resultante se transporta junto con ingredientes adicionales como óxido de titanio y tiza a una planta de fabricación de bolsas.

所得聚合物树脂与氧化钛和白垩等其他成分一起运输到袋子制造。

Así los tenía nuevecitos, pero solo un momento, porque al rozar con algo la tiza se corría y se borraba y el zapato se llenaba de manchas.

因此，她能使这双鞋显得崭新，但是为时很短，因为只要跟什么东西一碰，白粉脱落，鞋上便满是黑斑了。

De este polvo blanco, tiza, tiza.

从这种白色粉末中，白垩，白垩。

Y se escribía con tiza, con tiza normalmente blanca ¿Vale?

是粉写的，粉写的，通常是白色的，好吗？

Por ejemplo: la palabra “tiza” es de origen náhuatl y se usa en todos los países hispanohablantes… menos en México, donde al mismo objeto le llamamos “gis” ¡que viene del latín!

比如说所有西语国家粉一词都来自纳华语的Tiza...但是在墨西哥，人们却把粉叫做gis，一个来源于拉丁语的词。

En el centro del círculo de tiza que sus edecanes trazaban dondequiera que él llegara, y en el cual sólo él podía entrar, decidía con órdenes breves e inapelables el destino del mundo.

不管他到了哪儿，他的副官都粉在地上画一个圆圈，他站在圆圈中心（只有他一个人可以站进圆圈），简短而果断的命令决定世界的命运。

Entonces, el profesor hizo una marca en la rueda con tiza y dijo: " Vais a dar un paseo y vamos a comprobar cuánto avanza la rueda de la bici y la del camión simplemente rodándola una vez" .

于是教授粉在轮子上做了个记号，然后说：“你先骑一圈，我们看看自行车轮子和卡车轮子转一圈能跑多远。”

Sí, ha cogido la tiza, no?

Ésta sin tiza pero sí con pegatinas.

Sobre la cartera de cuero negro que contiene lápices y carboncillos, las candidatas deben proveerse de todo ellas mismas, y valiéndome de un trocito de yeso caído del techo a modo de tiza, escribo las cuatro palabras que preocupan a Luz.