Si tengo una gran sabiduría, ¿a quién no toleraría?

我之大贤与欤，于人何所不容？

Claro y obedecen en seguida. Pues yo no tolero la indisciplina.

那是当然，我不允许任何忤逆我的行为。

Se califica así al sujeto que es incapaz de tolerar o aceptar la opinión o deseos de otro sujeto.

表示不能容忍或接别人的意见或愿望的人。

Los gatos de Barceló ya me conocían de sobra y toleraban mi presencia.

巴塞罗家的猫已经跟我很熟了，对于我的出现，早就习以为常。

¡Naturalmente! —le dijo el rey—. Y obedecen en seguida, pues yo no tolero la indisciplina.

“那当然！”国王对他说，“它们立即就得服从。我是不允许无纪律的。”

En esta etapa las personas ya saben tolerar las peculiaridades de los demás.

在这个阶段，人们已经知道如何包容别人的怪。

Estas frecuentes saunas voladoras son demasiado calientes para un virus cualquiera, pero unos cuantos virus aguerridos han evolucionado para tolerar el calor.

这些频繁飞行所产生的气对于任何病毒来说都了，但是有少数身经百的病毒在进化中已经可以忍了。

Sin embargo, vivimos en un mundo en el que difícilmente toleramos el error.

然而，我们生活在一个很难容忍错误的世界里。

Sí, es que no lo toleraba.

因为她不了。

La persona agorafóbica está aterrorizada por estas situaciones y las evita o es capaz de tolerarlas sólo en presencia de un acompañante.

有广场恐惧症的人害怕这些情况，只有在有同伴在场的情况下才会避免或能够容忍这些情况。

Agregó que aunque la OMS espera que aquellos recuperados lo hagan completamente, hay personas que ya están reportando problemas para tolerar el ejercicio y respirar.

他补充说， 尽管世卫组织希望那些康复的人能够完全康复，但已经有人报告说他们在忍运动和呼吸方面存在问题。

De la mortificación y el rigor pasaban, muchas veces, al crimen; ciertas comunidades toleraban el robo; otras, el homicidio; otras, la sodomía, el incesto y la bestialidad.

他们往往从禁欲苦行走向犯罪；某些团体容忍偷盗；另一些容忍谋杀；还有的容忍鸡奸、乱伦和兽奸。

Salvaguardamos resueltamente la soberanía y la integridad territorial del país, y no toleramos de ninguna manera que se repita la tragedia histórica de la escisión del país.

我们坚决维护国家主权和领土完整，绝不容忍国家分裂的历史悲剧重演。

Los herejes de la diócesis de Aureliano eran de los que afirmaban que el tiempo no tolera repeticiones, no de los que afirmaban que todo acto se refleja en el cielo.

奥雷利亚诺教区里的异端分子是那些断言时间不能容忍重复的人，而不是那些断言一切行为都在天上有所反映的人。

Sin embargo, recalcó que continúa tolerando niveles de pobreza y desigualdad demasiado elevados para un país miembro de la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económicos (OCDE).

然而，他强调，对于一个经济合作与发展组织 (OECD) 的成员国来说，它继续容忍贫困和不平等的程度。

Cuba soporta un bloqueo, de más de seis décadas, impuesto en los años de la " Guerra Fría" y Venezuela tolera otro, mientras que una pandemia, que asola a la humanidad arrastra consigo millones de vidas.

古巴遭遇着自冷以来，长达六十多年的封锁，委内瑞拉容忍着另一场灾难，一场毁灭人类的情夺走了数百万个生命。

Y a medida que los gatos salvajes aprendieron a tolerar a las personas y a otros gatos a la hora de comer, creemos que los campesinos también comenzaron a tolerar a los gatos como control de plagas gratuito.

而随着野猫学会在喂食时容忍人和其他猫，我们认为农民也开始容忍猫作为免费的害虫控制。

Fermina Daza era la amiga que toleraba mejor sus confusiones de preguntas y respuestas, y esto estimulaba tanto a Lucrecia que casi no había día en que no apareciera por allí a cualquier hora.

费尔明娜·达萨是最能容忍她的问题和答案混乱的朋友，这对卢克雷西亚来说非常刺激，以至于她几乎没有一天不出现。

Cuando ustedes ya están hartos de algo, de alguna situación, ya no pueden tolerarla.

Yo no, no tolero muy bien el ruido ¿No?