Esa lección sorprendente nos acompañó en el tranvía de regreso.

在家的车上，我们还在个出人意料的结局。

Cuando tenía tan solo 19 años, el autobús en el que viajaba fue arrollado por un tranvía.

年仅 19 岁时，她乘的公交车被一辆有轨车撞倒。

Allí oyes los coches, el tranvía.

那里能听到汽车声，车声。

Otras veces, alineados en el banco, zumbaban horas enteras, imitando al tranvía eléctrico.

有时候他们也在凳子上排成一行，接连几个钟头地隆隆叫着，模仿车行驶的样子。

Y por lo tanto existía un trajín muy intenso de tranvías arriba y abajo.

因此车来来往往，十分繁忙。

A las diez, la avenida Salaverry estaba solitaria, de cuando en cuando pasaba un ruidoso tranvía a medio llenar.

十点钟的时候，萨拉贝利大街安静的，间或有辆乘客不多的车隆隆地驶过。

Del portugués en Brasil " bond" , surge en Río de Janeiro en 1876 y su origen aludía al tranvía.

源自葡萄牙语“bond”，1876 年出现在里约热内卢，起源于有轨车。

Haría fotos al puente y me montaría en uno de los tranvías que suben sus empinadas calles.

我会拍下桥的照片，乘有轨车攀上陡峭的街道。

Bajó del tranvía Lima-San Miguel en el paradero del cine Brasil, el anterior al de su casa.

他搭乘从利马开往圣米盖尔的车，在他家前一站的巴西影院下了车。

Y echad un ojo, igual que este tranvía, los taxis en Casablanca son rojos, como la bandera del país.

请注意，和辆有轨车一样，卡萨布兰卡的出租车也红色的，就像摩洛哥的国旗。

Por suerte, son diez minutos en tranvía.

幸运的，车只需十分钟。

Además de las fuentes, este tranvía lleva agua potable a 4 puntos más de la ciudad.

除了喷泉外，辆车还运送饮用水到城市的其他 4 个地点。

Generalmente son femeninos los nombres terminados en a, la tienda, la botella o la camiseta Pero hay excepciones, el día o el tranvía.

通常以“a”结尾的词阴性，“la tienda（商店）”“la botella（瓶子）”，或者“la camiseta（汗衫）”。但也有例外，“el día（天）”“el tranvía（有轨车）”。

En 1925, Frida Kahlo iba camino a casa desde su escuela en la ciudad de México cuando el autobús con el que viajaba chocó con un tranvía.

1925年，在墨西哥城上学的的弗里达·卡罗，家路上，她乘的公交与一辆有轨车相撞。

Aquí estamos viendo como están tratando de parar, de bloquear el tráfico, en este caso se han puesto delante de la vía del tranvía principal.

在里，我们看到他们如何试图停下来，阻塞交通，在种情况下， 他们站在主车轨道前。

Pues vuelve al tranvía y tráeme a todas las que encuentres como esa -le dijo el tío-. Con dos o tres más así sacamos a flote tu galeón.

“那么请你到驿车去一下，把象她一样的姑娘统统给我带来。”叔叔对他说，“有两个或三个样的姑娘，我们就能把你那只大帆船打捞起来了。”

Recostados en el sofá, muy juntos, hablaron de ellos, de lo que fueron antes de conocerse una tarde de quién sabe cuándo en el tranvía de mulas.

他们躺在沙发上，靠得很近，谈论自己，谈论一天下午他们在骡车上相遇之前的样子。

La autoridad de transporte metropolitano de Barcelona alega que, de momento, la regulación de estos vehículos no da suficientes garantías de seguridad para que vayan dentro de tranvía, metro o trenes.

巴塞罗那大都会交通局声称，目前对些车辆的监管并没有为他们乘有轨车、地铁或火车提供足够的安全保障。

Una anemia de invención plagaba mi sintaxis y mis vuelos metafóricos me recordaban a los de los anuncios de baños efervescentes para pies que acostumbraba a leer en las paradas de los tranvías.

文句毫无创意，刻意的暗喻只能让我想起在地铁站看到过的泡脚盆广告。

En años recientes habían demolido el viejo puente de piedra de los españoles, y construyeron uno de material con globos de luces, para dar paso a los nuevos tranvías de mulas.

近年来，他们拆除了西班牙人的旧石桥，建造了一座带有气球灯的材料桥，为新的骡车让路。