Recién se recuperaría en el inicio del siglo 20, y a partir de allí tuvo un crecimiento muy vertiginoso.

直到20世纪初其人口才刚刚得到恢复，此后还经历了高速增长。

Dio la vuelta el señor Ratón, regresando al punto de partida con velocidad vertiginosa.

老鼠掉头, 飞速回到起点.

Ha sido un viaje vertiginoso, que le ha permitido dar pasos de gigante hacia la edad adulta.

这是一段令人眼花缭乱的旅程，使它能够大踏成熟期。

El agua vertiginosa del riachuelo era engullida por la alcantarilla que se también a la barquita.

小溪流的水流下水道，连同小纸船一起。

000 Km en 6.000 años podría parecer un ritmo vertiginoso, pero ¡esperen a la Edad Media! .

6000年跨越6000千米，听起来似乎是令人眼花缭乱的速度，但是，等着看看中世纪吧！

Creía en infinitas series de tiempos, en una red creciente y vertiginosa de tiempos divergentes, convergentes y paralelos.

他认为时间有无数系列，背离的、汇合的和平行的时间织成一张不断增长、错综复杂的网。

Esos ritmos, esos tiempos vertiginosos, esos crescendos.

那些奏，那些令人眼花缭乱的拍，那些渐强。

Al principio la creí giratoria; luego comprendí que ese movimiento era una ilusión producida por los vertiginosos espectáculos que encerraba.

起初我认为它在旋转，随后我明白，球里包含的使人眼花缭乱的场面造成旋转的幻觉。

Lamine madura de manera vertiginosa Y no se arruga ante nadie.

拉明成熟得很快，不会在任何人面前起皱。

Es una película que habla a la generación Tik Tok, tiene un montaje fragmentado, un ritmo vertiginoso.

这是一部与 Tik Tok 一代对话的电影，它有支离破碎的蒙太奇、极快的奏。

Fue un tira y afloja vertiginoso que se resolvió en el minuto 100 de la manera que van a ver.

这是一场令人眼花缭乱的拉锯战，最终在 100 就以你将看到的方式解决了。

Alcé los ofuscados ojos: en lo vertiginoso, en lo altísimo, vi un círculo de cielo tan azul que pudo parecerme de púrpura.

我抬起眩晕的眼睛，只见极高极高的地方有一圈蓝得发紫的天空。

La remoción diaria del almohadón había impedido sin duda su desarrollo, pero desde que la joven no pudo moverse, la succión fue vertiginosa.

毫无疑问，最初由于每天移动枕头而妨碍了它的生长；但自从阿利西亚病倒不能动以后，它吸血的速度就加快了。

Después, en el vertiginoso palacio, habla de " una reprobación que era casi un remordimiento" ; esas palabras corresponden a Homero, que había proyectado ese horror.

随后，在那座叫人眼花缭乱的宫殿里，鲁福谈到“近乎内疚的责怪”；这也是荷马的话，他设计了那个可怕的场景。

Ese tigre estaba hecho de muchos tigres, de vertiginosa manera; lo atravesaban tigres, estaba rayado de tigres, incluía mares e Himalayas y ejércitos que parecían otros tigres.

那头老虎由无数虎组成，叫人看了眼花缭乱；虎皮的花纹里有许多小虎，甚至海洋、喜马拉雅山和军队仿佛也是虎形构成。

El corazón del proceso alberga agitadoras gigantes, girando a una velocidad vertiginosa de 2.500 revoluciones por minuto, equivalentes a la fuerza de un automóvil circulando a 30 kilómetros por hora.

整个过程的核心部是巨大的搅拌器，以每 2500 转的惊人速度旋转，相当于一辆时速 30 公里的汽车。

De pronto, el comedor se iluminó y el murmullo vertiginoso murió de golpe; mil quinientas cabezas se volvieron hacia el descampado: en efecto, la hierba parecía dorada y los edificios contiguos proyectaban sombra.

那时饭厅里突然明亮起来，那令人头昏的嘈杂声也戛然而止。一千五百个脑袋都转向户外：果然，草地上像抹了一层金黄色，附近的建筑物也投出阴影。

Una de las causas de este desbarajuste fue la posibilidad de que se agotaran las fuentes de energía –carbón y petróleo–, explotadas en exceso a causa de la necesidad de poder atender cumplidamente el vertiginoso progreso.

这次动荡的原因之一就是能源——煤炭和石油——可能会耗尽，这是因为需要跟上高速发展的伐，能源被过度地开采。

¿Qué es lo que nos está pasando? , ante otras industrias en las cuales es un crecimiento vertiginoso en el cual tenemos la construcción 4.0 que se ha quedado atrás ante la manufactura 4.0.

我们究竟出了什么问题？在其他飞速发展的行业中，我们拥有建筑4.0，却落后于制造4.0。

El control no lo podemos dejar sobre los gobiernos, porque la ley y la legislación van mucho por detrás de la realidad y no pueden abarcar todo, y lo rápido que avanza la inteligencia artificial es vertiginoso.

我们不能把控制权交给政府，因为法律和立法远远落后于现实， 无法面面俱到，而人工智能的快速发展速度令人目不暇接。