Si sufres de vértigo, evita ir al lado de la ventana.

如果你有眩晕症，请避免靠近窗户。

Lo pensó con débil asombro y se refugió, en seguida, en el vértigo.

她想到这里，有点惊愕，但马上昏昏沉沉地把它抛在脑后。

Había cometido la primer infamia; y como en esos casos, sentí el vértigo de enlodarme más aún.

干了第一件很不光彩事情，跟在这类情况下一，为进一步给自己抹黑而感到头晕。

Esta reflexión me animó y luego me infundió una especie de vértigo.

这想法使精神一振，接着使产生了近乎眩晕感觉。

Los cuatro dedos de líquido viscoso caían por el gaznate de doña Encarna a velocidad de vértigo.

四指高发黏液体被因卡尔纳女士一饮而尽。

Creía que los criminales, después de cometer un asesinato, se hundían en un vértigo y quedaban como hipnotizados.

他以为罪犯在杀之后陷于一种短期神经混乱，仿佛吞下安眠药一。

Ha sido una mañana de vértigo.

这是一头晕早晨。

Con el vértigo que eso lleva consigo.

伴随着随之而来眩晕感。

Y yo creo que mi vértigo viene de ahí.

想眩晕感就是从那里来。

Pues si tienes vértigo… ¿Tú sí que lo has hecho?

好吧，如果你有眩晕......你有吗？

Pero que ahora se han quedado casi en papel mojado, con la subida de tipos de interés de vértigo allí.

但现在它们几乎只停留在纸面上，那里利率眼花缭乱。

Y lo mejor de todo es que los hablantes nativos hacemos todas estas operaciones a una velocidad de vértigo y sin darnos cuenta.

最好一点是们本地说话时快速地发出这音却丝毫没有察觉。

El equipo ha crecido exponencialmente, la sensación de equipo, la solidez defensiva y ofensivamente hemos recuperado la sensación de vértigo, de peligro.

球队呈指数级增长，球队感觉、防守稳定性和进攻上们都恢复了眩晕感、危险感。

En la cabecera de la mesa, Otálora, borracho, erige exultación sobre exultación, júbilo sobre júbilo; esa torre de vértigo es un símbolo de su irresistible destino.

奥塔洛拉坐在桌子上首，喝得醉醺醺，不停地起哄耍笑：那使头晕目眩巅峰是他不可抗拒命运象征。

Entre los Inmortales, en cambio, cada acto (y cada pensamiento) es el eco de otros que en el pasado lo antecedieron, sin principio visible, o el fiel presagio de otros que en el futuro lo repetirán hasta el vértigo.

与此相反，在永生者之间，每一举动（以及每一思想）都是在遥远过去已经发生过举动和思想回声，或者是将在未来屡屡重复举动和思想准确预兆。

El Athletic con vértigo y fiel a su juego.

Yo llego con mucho vértigo y con mucho nervio.

Me da cosa, me da vértigo, ¿no?

La inteligencia artificial avanza a una velocidad de vértigo.

Poco de vértigos, no se ve con la protección suficiente.