Con la personalidad y el carisma que siempre tuvo.

带着他们一贯的个性与魅力。

Siempre hemos pregonado la solución pacífica de cualquier controversia.

我们一贯主张通过和平手段解决任何争端。

Ya sabes que he sido consecuente contigo.

你知道，我对你的态度一贯如此。

La ciudad recobró su rutina en otoño.

秋天到了，罗马又恢复了一贯的作息。

Más bien me lo esperaba, porque conozco su afabilidad.

她一贯为人殷勤，我倒以为她真要这样招待一番的。

Había en la fábrica rumores de huelga; Emma se declaró, como siempre, contra toda violencia.

厂里传说要罢工，埃一贯的态度，表示反对一暴力行动。

––Yo siempre he considerado que la poesía es el alimento del amor ––dijo Darcy.

“我却一贯认为，诗爱情的食粮，”达西说。

Hoy sí, ha llegado el frío, el habitual en noviembre.

今天，寒冷来了，十一月一贯的寒冷。

Y aquí es donde John hace su acostumbrada amenaza barata.

这就约翰一贯的廉价威胁的地方。

Los habituales abucheos al presidente Sánchez han subido de tono y este año también ha habido gritos contra Puigdemont.

总统一贯的嘘声有所加强，今也出现了针对普伊格德蒙特的叫喊声。

Creo que muestran la continuidad y la tradición de la familia real. Es el sitio perfecto para llevar a cabo esta muestra.

我认为这展现了王室成员一贯的传统。这展览的最佳地点。

Nadie pensó que hubiera amor en aquel acto, porque estaban acostumbrados a la familiaridad de Amaranta con los ritos de la muerte.

谁也不觉得她的行动中有什么爱，因为大家一贯认为她熟悉丧葬礼仪。

Me hallaba yo tan habituado a verle triunfar que ni siquiera me entraba en la cabeza la posibilidad de un fracaso suyo.

他一贯取胜，这在我已司空见惯。所以，在我的脑海里从未产生过他也有可能失败的想法。

Darcy declaraba haber sospechado siempre que Jane no sentía ningún amor por Bingley, y Elizabeth recordó cuál había sido la opinión de Charlotte.

他说他完全没想到她姐姐对彬格莱先生有意思，于她不禁想起了从前夏绿蒂一贯的看法。

Sigue el procedimiento habitual de combinar dos raíces: " frith" , que es 'paz' y " nanth" , que significa 'osadía, atrevimiento'.

依旧遵循将两个词根组合在一起的一贯方法：" frith" ，意为“和平”以及" nanth" ，意为“大胆，勇敢”。

Además, siempre he sido de opinión que el trabajo rudo es simplemente el refugio de la gente que no tiene otra cosa que hacer en la vida.

说实话，我一贯认为做艰苦的工作仅仅那些无事可干的人们的一种逃避方式。”

Jim no se retrasaba nunca. Delia apretó la cadena en su mano y se sentó en la punta de la mesa que quedaba cerca de la puerta por donde Jim entraba siempre.

吉姆一贯准时回家。德拉将表链对叠握在手心，坐在离他一贯进门最近的桌子角上。

Pero no lo manifestaban y se referían cortésmente a la corriente y a las hondonadas donde habían tendido sus sedales, al continuo buen tiempo y a lo que habían visto.

不过他们并不流露出来，只文地谈起海流，谈起他们把钓索送到海面下有多深，天气一贯多么好，谈起他们的见闻。

Pero no lo manifestaban y se referían cortésmente a la corriente y a las hondonadas donde se habían tendido sus sedales, al continuo buen tiempo y a lo que habían visto.

不过他们并不流露出来，只文地谈起海流，谈起他们把钓索送到海面下有多深，天气一贯多么好，谈起他们的见闻。

La única cosa que le sostiene a uno en la vida es el convencimiento de la enorme inferioridad de sus semejantes y éste es un sentimiento que he mantenido siempre en mí.

能够让我维持一生的唯一一件事就想到自己要比别人优越得多，这也我一贯培养的感觉。