Un gran reino es como un cauce profundo hacia el que todo fluye.

大国者下流。

El agua se escurría por las canales con peso de cadena.

雨水沿着檐沟哗哗地直往下流，像一条沉重锁链。

Se consideraba que estos actos tan obscenos eran bendiciones para la fertilidad.

因为那时认为，这些下流行为正对生育繁衍祝福与歌唱。

Eran los muros de hueso... Huesos tatuados por dibujos obscenos.

这用白骨垒成墙… … 上面布满了淫秽下流图画。

Pero con semejantes padres y con parientes de tan poca clase, me temo que no va a tener muchas oportunidades.

只惜遇到那样，加上还有那么些下流亲戚，我怕她没有什么指望了。”

Habría podido darse, además, el gusto de tentar a cualquiera de los más brillantes jóvenes de Gran Bretaña a casarse con ella.

也不必让舅舅去说服全英国最下流一个青年给她确定夫妇名份。

Cualquier otra conversación sobre el poder y quién realmente lo tiene parece un tanto obscena, tal vez incluso ruin.

任何其他关于权力以及谁真正拥有权力讨论似乎都有点下流，甚至刻薄。

Huelgo de contar a V.M. estas niñerías para mostrar cuánta virtud sea saber los hombres subir siendo bajos, y dejarse bajar siendo altos cuánto vicio.

我津津叙说这些琐碎，无非要您瞧瞧：出身 卑贱而上进，多了不起；出身高贵而甘心下流，多没出息。

El Jaguar había metido las narices no sé dónde, en las pocilgas de la primera cuadra de Huatica, me figuro, y le habían pegado unas ladillas enormes.

不晓得“美洲豹”以前到过什么下流地方，我想大概瓦底卡区第一条弄堂那种龌龊地方吧，弄了一身虱子回来。

Las locas le tiraban sobras de cocina y le gritaban obscenidades tiernas, pero cuando el gobierno le ofreció el favor de mudar el manicomio, se opuso por gratitud con ellas.

隔壁疯女们向他投掷残渣剩饭, 大声对他说撩拨人下流话。但当政府愿意帮助他搬走精神病院时, 他却由于喜欢她们而提出了异议。

3 Y esta será su inmundicia en su flujo; sea que su carne destiló por causa de su flujo, ó que su carne se obstruyó á causa de su flujo, él será inmundo.

3 他患漏症，无论下流，止住，都不洁净。

El agua le chorreaba por el cabello y los vestidos, se le metía por las cañas de los zapatos y le salía por los tacones; pero ella afirmaba que era una princesa verdadera.

水沿着她头发和衣服向下流，流进鞋尖，又从脚跟流出来。但她说她一个真正公主。

El motivo que dio es que se reconocía culpable de que la infamia de Wickham no hubiese sido suficientemente conocida para impedir que una muchacha decente le amase o se confiara a él.

他说，事情弄到如此地步，都怪他不好，没有及早揭露韦翰下流品格，否则就不会有哪一位正派姑娘会把他当作知心，会爱上他了。