有奖纠错
| 划词

La pobreza mundial no está disminuyendo, sino que de hecho está aumentando.

世界贫困不但没有减少,反而在增加。

评价该例句:好评差评指正

Lejos de lograr progresos generales, en demasiados lugares hemos retrocedido.

不但远远没有取得全面进展,而且我们在很多地方出现倒退情况。

评价该例句:好评差评指正

Pero en lugar de prestar apoyo, la administración ha decidido hacer caso omiso de los Grupos.

行政当局不但不对它们提供支持,反而忽视其存在。

评价该例句:好评差评指正

No se ha logrado proporcionar atención adecuada a los hijos ni estabilidad y tranquilidad a sus madres.

不但孩子得不到适当照顾,母亲也无法安定和放心。

评价该例句:好评差评指正

Consideró esas declaraciones contraproducentes, entorpecedoras y que predeterminarían los resultados de las conversaciones sobre el estatuto permanente.

委员认为这种声明不但无益而且有害,预断了永久地位谈果。

评价该例句:好评差评指正

Los progresos para aumentar la financiación de la ordenación sostenible de los bosques han sido lentos e insuficientes.

加强可持续森林管理筹资工作不但进展缓慢,而且也不足。

评价该例句:好评差评指正

Los cultivos de estupefacientes de Indohaadde son explotaciones sofisticadas, en las que se utilizan sistemas de riego, fertilizantes y herbicidas.

因多哈德毒品农设施先进,不但有灌溉系统,还使用化肥和除莠剂。

评价该例句:好评差评指正

Además, no reflejan el espíritu de reforma que prevalece en la Asamblea General de las Naciones Unidas en la actualidad.

不但如此,它们也没有反映联合国前普遍存在改革精神。

评价该例句:好评差评指正

El Consejo no sólo debe ser más representativo, sino que también debe ser más capaz de adoptar medidas cuando sea necesario.

安理不但必须更具代表性,并且要在需要采取行动时候更有能力、也更愿意采取行动。

评价该例句:好评差评指正

Esa ocupación ha llevado a la inestabilidad y la inseguridad no solo en el Oriente Medio, sino también en todo el mundo.

占领不但在中东而且在世界各地造成了不稳定和不安全局势。

评价该例句:好评差评指正

El racismo y las actividades de los grupos de extrema derecha son una realidad y van ganando cada vez más terreno en Europa.

在欧洲,种族主义和极端右翼活动不但存在,还在日益发展。

评价该例句:好评差评指正

Además, las técnicas de automatización pueden utilizarse no sólo para preparar estados individuales sino también estados combinados para todos los fondos fiduciarios generales.

此外自动化技术不但可用以制作个别报表,还可用以制作所有普通信托基金合并报表。

评价该例句:好评差评指正

Para ello la Comisión no sólo tiene que identificar a los autores sino también indicar posibles mecanismos para hacerlos rendir cuentas de sus actos.

这要求委员不但要查明行为人,而且要建议可能采用机制以追究行为人责任。

评价该例句:好评差评指正

Otro partido activo en el Territorio es el Frente Nacional (FN), que no sólo rechaza la independencia, sino que también el Acuerdo de Numea.

领土内另一活跃政党是民族阵线(民阵),该党不但反对独立也反对《努美阿协定》。

评价该例句:好评差评指正

Por consiguiente, en vez de convertirse en una fuente de ingresos para la reducción de la pobreza, el sector algodonero de Malí en realidad genera pobreza.

果,马里棉花业部门不但未成为减少贫困资金来源,反而制造了贫困。

评价该例句:好评差评指正

Estos autores creen que fortalecer las instituciones de contratación pública en los países en desarrollo puede rendir importantes beneficios económicos, además de promover sistemas transparentes de responsabilización.

他们认为加强发展中国家公共采购机构不但可以促进透明问责制,还能够带来重经济利益。

评价该例句:好评差评指正

El uso de la energía nuclear con fines pacíficos es decisivo, no sólo para conseguir un suministro estable de energía, sino también para evitar el calentamiento mundial.

和平利用核能不但对于确保稳定能源供应,而且对于防止全球变暖而言,都是极其重要

评价该例句:好评差评指正

La investigación de delitos financieros complejos requiere no sólo los necesarios conocimientos y capacidades por parte del gobierno, sino asimismo la cooperación de las instituciones del sector privado.

对复杂金融犯罪调查不但要求政府方面具有必要技术和能力,而且需要私营机构合作。

评价该例句:好评差评指正

Es de lamentar que, en lugar de contribuir al logro de un consenso, esas ideas sólo ahondaran la distancia entre las posiciones y dividieran a quienes las sustentaban.

然而,不幸是,这些想法不但无助于达成协商一致,反而增加了各种不同立之间距离和分歧。

评价该例句:好评差评指正

Se aduce que, en estos casos, los jueces están facultados no sólo para determinar el alcance de la pena sino también para decidir si el delincuente debe ser penado.

据称,在上述这些情况下,法官不但有权决定量刑尺度,而且有权决定要不要对罪犯进行惩罚。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


grandezuelo, grandifloro, grandífloro, grandillón, grandilocuencia, grandilocuente, grandiosamente, grandiosidad, grandioso, grandísimo,

相似单词


(agua de) colonia, (color) castaño, (de color) añil,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

双语读物《时间的针脚》

Entendió, y agradeció mi esfuerzo aliviada y se marchó de nuevo.

明白,还松了一口气,千恩万谢地走了。

评价该例句:好评差评指正
爆笑生活短剧

Porque eres la peor borracha, eres alevosa y hasta respondona.

因为你耍酒疯,还叽叽喳喳了。

评价该例句:好评差评指正
TED-Ed en español

El queso, sin embargo, ofrecía ventajas de la leche con mucha menos lactosa.

然而,奶酪能提供牛奶中的营养,其乳糖含量也较低。

评价该例句:好评差评指正
十二异乡故事

Billy Sánchez le correspondió siempre y bien y con el mismo alborozo.

比利·桑切斯有求必应,能很好地满足她,而且跟她一样乐此不疲。

评价该例句:好评差评指正
TED-Ed en español

Cuando vences el " factor de repulsión" , lo ganas en nutrición y sabor.

这样看来,你为什么还要感到" 恶心" 呢,你补充营养还享受到了美味。

评价该例句:好评差评指正
Youtube精选合辑

Sí, pero me han dado gato por liebre. Consume muchísimo y se me estropea cada dos por tres...

是的,卖家坑。这车耗油,还三天两头就出毛病。

评价该例句:好评差评指正
波西米亚丑闻

Pues bien: yo sé que hay diecisiete escalones, porque los he visto y, al mismo tiempo, me he fijado.

你瞧,知道共有十七梯级。因为看,而且观察了。”

评价该例句:好评差评指正
TED-Ed en español

Pero no solo no ha visto nada, no ha habido ninguna luz que entra.

没有看到任何东西,连一丝光亮都没有进来。

评价该例句:好评差评指正
Del Amor y otros Demonios 爱情和其他魔鬼

El precio que el gobernador pagó por ella, sin regateos y de contado, fue el de su peso en oro.

省长没有讨价还价, 而且立刻付现钱: 相当于她的体重的黄金。

评价该例句:好评差评指正
Radio Ambulante

Así, el perfil político de Samantha, en lugar de pasar desapercibido, se volvió más notorio.

因此,萨曼莎的政治形象没有被忽视,反而变得更加引注目。

评价该例句:好评差评指正
TED精选

En lugar de gustarme, me destruyó.

没有喜欢,反而毁了

评价该例句:好评差评指正
海难幸存者的故事 Relato de un náufrago

Antes no lo sabía, pero observé que el pescado no sólo me había aplacado el hambre sino también la sed.

当时不知道这识到,鱼肉平息了的饥饿,还帮缓解了干渴。

评价该例句:好评差评指正
傲慢与偏见

Yo sabía que estaba en Londres y la señorita Bingley lo sabía también; pero mi amigo no se ha enterado todavía.

这件事知道,彬格莱小姐也知道,然而她哥哥一直到现在还蒙在鼓里。

评价该例句:好评差评指正
Del Amor y otros Demonios 爱情和其他魔鬼

Cayetano se sobresaltó, a pesar de que el obispo tenía aquellos aciertos con más frecuencia de la que hubiera sido natural.

尽管主教自然地而且更是经常地猜中他的心思, 卡耶塔诺还是感受到惊讶。

评价该例句:好评差评指正
CuriosaMente

Y es que esta semillita de apariencia tan sencilla, no solo es exquisita, sino que además tiene superpoderes.

而这颗外表如此朴实的种子,内涵精妙, 还拥有超能力。

评价该例句:好评差评指正
Radio Ambulante

El plan era defenderse como pudieran de los punks, que lejos de rendirse, seguían peleando y lanzando insultos.

他们的计划是尽最大努力保护自己免受朋克的侵害,朋克们没有放弃, 反而继续打斗和辱骂。

评价该例句:好评差评指正
十二异乡故事

Estaban todas, menos María, que no sólo se negó a recibir al marido, sino inclusive a verlo desde los balcones.

所有都去了,除了玛利亚。她不肯接待他,甚至不肯从阳台上看他一眼。

评价该例句:好评差评指正
风之影

Al principio creyó que llegaría a odiar al muchacho, pero pronto comprobó que no odiaba a Julián Carax, ni podría odiarle nunca.

起初,她以为自己一定会恨这男孩,她不久就发现,她没恨胡利安·卡拉斯,而且永远无法恨他。

评价该例句:好评差评指正
Youtube精选合辑

De esta manera de más de llevarse la Copa del Mundo se clasificaban a los primeros Juegos Olímpicos de fútbol femenino en Atlanta-1996.

赢得决赛可以拿到世界杯冠军,还有资格参加1996年在亚特兰大奥运会中首次正式举办的女足比赛。

评价该例句:好评差评指正
十二异乡故事

En realidad, Nena Daconte no sólo era virgen, sino que nunca hasta entonces había visto un hombre desnudo, pero el desafío resultó eficaz.

事实上,妮娜·达肯德还是处女,而且到那时为止,从来没见过任何一赤裸的男她的挑衅起了作用。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


graneé, granel, granel(a), granelar, granero, granguardia, granilla, granillo, granilloso, granitado,

相似单词


(agua de) colonia, (color) castaño, (de color) añil,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

赞助商链接