Al escuchar aquello, casi todos los presentes se pusieron a cuchichear; unos con cara de estar muy molestos, otros intercambiando sonrisas enigmáticas.

听到这话，与会者们窃窃私语起来，有的面露愠色，有的露出含义不明的笑容。

El miércoles, 28 de septiembre, los Estados Miembros y participantes elegirán al próximo director de la Organización mediante una votación secreta.

9 月 28 日星期三，会员国和与会者将通过无记名投票选任本组织主任。

Todos mantenían la mirada fija en la mesa, a excepción de una persona, que se dedicaba a mirar fijamente a Chang: Zhang Beihai.

几乎所有与会者的眼睛都看着桌面，但常伟思注意到，有个人的目光坚定地平视着前方，他是章北海。

Los asistentes a la conferencia examinaron la situación de estas mascotas en distintos países y las dificultades que plantea la falta de una legislación homogénea en la materia.

与会者审查了这些宠物在不同国家的情况，以及由于缺乏统的立法所带来的困难。

Luo Ji, que al igual que toda la asamblea había escuchado el discurso de la secretaria general totalmente cautivado, contuvo la respiración ante el anuncio de la lista de nombres.

罗辑被秘书长的讲话了，同所有与会者样，他屏住呼等待着名单的公布。

Las autoridades francesas desplegarán un operativo de seguridad sin precedentes para garantizar la seguridad de los asistentes, que tienen la recomendación de Israel de no llevar símbolos judíos en el extranjero.

法国当局将部署前所未有的安全行动， 以保证与会者的安全，以色列建议与会者不要在国外佩戴犹太标志。

Con más de 4.000 asistentes en persona y otros 3.000 que participarán en línea, este evento impulsado por la ONU pretende demostrar cómo las nuevas tecnologías pueden ayudar al desarrollo sostenible.

这项由联合国主办的活动有 4,000 多名现场与会者和另外 3,000 名在线与会者，旨在展示新技术如何帮助可持续发展。

Los asistentes a la reunión, que contará con más de 40 eventos, revisarán los avances y desafíos de la implementación de la Agenda 2030 para el Desarrollo Sostenible en la región.

与会者将行 40 多场活动，回顾本地区落实 2030 可持续发展议程的进展和挑战。

Los participantes alertaron, entre otros asuntos, del " alarmante" aumento del comercio ilegal de estos animales en la Unión Europea, un negocio que puede generar ganancias semanales de hasta 50.000 euros.

与会者警告说， 除其他问题外，欧盟这些动物的非法贸易“惊人”增长，每周可产生高达 50,000 欧元的收入。

En la jornada anterior Tyler había solicitado no presentar su plan al mismo tiempo que Rey Díaz y Hines y retrasar su intervención hasta aquel momento, por lo que todos los representantes ardían en deseos de conocer más detalles.

雷迪亚兹和希恩斯在前次会议上已经提交了各自的计划，而泰勒拖到现在才第次提交，与会者对这个刚刚浮出水面的计划给予了更多的注意。