Aunque no usaba sino perdigones, la lección era asimismo dura.

尽管只是用霰弹，但教训同样是的。

¡Oh, no puedo sufrir la severidad barata de la moral abstracta!

哦，我痛恨那一钱不值的的抽象道德准则！

Unos años después se tomó una decisión más drástica respecto a los funerales.

几年后，关于葬礼做出的决定。

Me merecía un castigo duro, no había estudiado y mis suspensos se veían venir.

我应该受到的惩罚，我没有学习，我的失败即将到来。

Su aspecto manso y un tanto afligido disimulaba muy bien el rigor de su carácter.

她那温顺而略显忧伤的面容，把她的性格掩饰得一丝不露。

Ante la severidad de estas palabras, quedaron convencidos de la determinación del gobernador.

面对这些话的，他们相信州长的决心。

Dura respuesta del chavismo a las acciones diplomáticas de la Argentina por la sanción aérea.

查韦斯主义对阿根廷针对空中制裁的外交行动的回应。

El niño murió; el horror engendrado por ese crimen impuso una intachable severidad a los jueces de Juan.

孩子丧命，这桩骇人听闻的罪行促使审理胡安的法官们采取无可非议的态度。

Barty Crouch era un hombre mayor de pose estirada y rígida que iba vestido con corbata y un traje impecablemente planchado.

巴地。克劳斯是一个的、正直的、年老的男人，他穿着没有瑕庇的外套，打着领带。

¡Y no es ni la mitad de severo de lo que te mereces!

而且这还没有你应得的那么！

Quizá podremos recobrar el broche si nos dice dónde lo llevó; pero de todas maneras, deberá ser castigada severamente, Matthew.

如果你告诉我们你把胸针带到哪里，也许我们可以找回它；但她仍然要受到的惩罚，。

Era un hombre de más de treinta y cinco años, barba rubia y ojos azules de mirada clara y un poco dura, que expresaba inequívoca voluntad.

他是个三十五岁开外的男子，留着金黄色的胡子，一双目光明亮、略显的蓝眼睛表现出显而易见的心志。

Te esfuerzas por encontrar la paz, pero te perciben como algo estricto y justiciero, lo que resulta en una disminución de la popularidad dentro de tu círculo de amigos.

你努力追求和平，但是你被认为是一个铁面无私、十分的人，这会导致你在朋友圈中不怎么受欢迎。

Finalmente, con justa razón fuimos castigados con la pena del destierro, blanda y suave, al parecer de algunos; pero al nuestro, la más terrible que se nos podía dar.

“反正我们遭驱逐是理所当然，罪有应得。有的人觉得驱逐我们还算轻的，可是对于我们来说，这已经是最的惩罚。

Florentino Ariza tuvo buen cuidado de derivar hacia otros temas menos ásperos, pero su gentileza fue tan evidente que ella se supo descubierta, y eso aumentó su rabia.

弗洛伦蒂诺·阿里萨小心翼翼地避免转向其他不那么的话题，但他的礼貌是如此明显，以至于她知道自己被发现，这增加她的愤怒。

Diana y ella hablaron sin cesar de lo mismo durante todo el día; de haber tenido un maestro más estricto que el señor Phillips, hubieran recibido una seria reprimenda.

她和戴安娜整天不停地谈论同一件事。如果他们有一个比菲利普斯先生格的老师，他们就会受到的斥责。

Cuando pudiere y debiere tener lugar la equidad, no cargues todo el rigor de la ley al delincuente; que no es mejor la fama del juez riguroso que la del compasivo.

“只要能宽恕，就不要酷苛刻，法官的名声毕竟不如好心肠法官的名声。

Vamos a interpretar esa peor conducta como una amenaza, como un desafío hacia nosotros, y le vamos a demostrar quién manda aquí y vamos a hacerle un castigo todavía peor.

我们将把这种最糟糕的行为解释为一种威胁，一种对我们的挑战， 我们将向他展示谁是这里的负责人， 我们将给他的惩罚。

Dicha resolución condena en términos categóricos la división creada en la sociedad humana por el Escapismo, al que califica de crimen contra la humanidad que debe ser perseguido por la ley internacional.

决议用的措辞谴责逃亡主义在人类社会内部造成的分裂和动荡，并认为逃亡主义等同于国际法中的反人类罪。

El comunicado tiene lugar tras la aprobación de duras leyes contra el colectivo LGBT por parte del Parlamento ugandés y han sido criticadas por ser de las más restrictivas del mundo.

该声明是在乌干达议会批准针对 LGBT 社区的法律之后发表的，并被批评为世界上限制性最强的法律之一。