55 ucranianos aprenden el manejo y mantenimiento de los Leorpad en Zaragoza.

55 名乌克兰人在萨拉戈萨学习 Leorpad 的管理和维护。

Rusia ha acelerado en el este, donde los ucranianos echan en falta a las brigadas enviadas a Kursk.

俄罗斯在东部加速推进，乌克兰人派往库尔斯克的旅。

Lo dice su fabricante y los ucranianos, después de la instrucción, creen que son superiores a los carros rusos.

它的制造商是这样说的，乌克兰人在接受指示后认为它们优于俄罗斯坦克。

Casi dos años después de la invasión rusa de Ucrania, unos 6,3 millones de ucranianos siguen desarraigados de sus hogares.

俄罗斯入侵乌克兰近两年后，仍有约 630 万乌克兰人背井离乡。

Aún así los Ucranianos festejaron que estarán en la repesca: 12 equipos de los que saldrán 3 plazas más.

即便如此，乌克兰人还是庆祝他们将进入附加赛：从 12 支球队中选出另外 3 位。

Ahora se quedan meses porque ya han pisado este centro 50 000 ucranianos, más otros 40 000 que llegaron por otras vías.

现在他们会待上几， 因为已经有 50,000 名乌克兰人踏上这中心，另外还有 40,000 人是通其他方式抵达的。

Los jugadores piden a sus seguidores, sean del equipo que sean, que apoyen a los ucranianos mediante donaciones a través de la web.

球员们要求他们的追随者，无论他们来自哪球队， 通网络捐款来支持乌克兰人。

12 millones de ucranianos necesitarán ayuda, mientras que más de cuatro millones de refugiados podrían necesitar protección en los países vecinos en los próximos meses.

1200 万乌克兰人将需要帮助，而在接下来的几，可能有超 400 万难民在邻国需要保护。

Actualmente hay casi 6,5 millones de refugiados que han buscado protección en todo el mundo, mientras que 3,7 millones de ucranianos siguen desplazados forzosamente dentro del país.

目前，全世界有近650万难民寻求保护，而370万乌克兰人仍在国内被迫流离失所。

El presidente Zelenski, que ayer felicitaba la Navidad, hoy acusa a Moscú de un ataque inhumano y deliberado en esta fecha para arruinar las fiestas a los ucranianos.

泽伦斯基总统昨天祝贺圣诞节，今天指责莫斯科在这一天进行不人道和蓄意的袭击， 破坏乌克兰人的假期。

En Ucrania, más de 6,6 millones de ucranianos han salido de su país desde el comienzo de la invasión rusa y se han registrado unos 2,1 millones de entradas.

在乌克兰，自俄罗斯入侵开始以来，已有超 660 万乌克兰人离开自己的国家，并登记约 210 万名乌克兰人。

En conferencia de prensa en Ginebra, Matthias Schmale hizo referencia a la angustia de los ucranianos ante la proximidad del invierno y de la marca de los mil días.

在日内瓦举行的新闻发布会上，马蒂亚斯·施梅尔提到乌克兰人在冬季临近和千日即将来临之际的痛苦。

Las agencias de la ONU estiman que 18 millones de ucranianos se han visto afectados por la guerra, con 6,7 millones de desplazados internos y casi tres millones de refugiados.

联合国机构估计， 有 1800 万乌克兰人受到战争的影响，其中 670 万人在国内流离失所， 近 300 万人成为难民。

Y Naciones Unidas hace un llamamiento internacional para mantener el apoyo a Ucrania y solicita 3.320 millones de dólares para ayudar a más de 8 millones de ucranianos afectados por la guerra.

联合国已向国际社会发出呼吁，要求继续支持乌克兰，并要求提供33.2亿美元来帮助800多万受战争影响的乌克兰人。

Por segundo día consecutivo en regiones como la de Zaporiya los ucranianos han escuchado más de 90 misiles y drones y, los que han tenido peor suerte han visto cómo les atacaban minutos después.

在扎波亚等地区， 乌克兰人连续第二天听到超 90 枚导弹和无人机的声音，而那些运气较差的人几分钟后就看到袭击。

Dejando de lado a italianos españoles se destacan los alemanes del volga en la provincia de Buenos Aires y Entre Ríos, los galeses en la Patagonia, los ucranianos y alemanes en Misiones o los estadounidenses en Santa Fe.

撇开西班牙人和意大利人不谈，布宜诺斯艾利斯省和恩特雷奥斯省的伏尔加德意志人尤为突出，还有巴塔哥尼亚的威尔士人，米西奥内斯省的德国人和乌克兰人和圣菲省的美国人。

El ataque ha provocado críticas internas de políticos y de militares rusos que se preguntan por qué había tal cantidad de tropas a tiro de los ucranianos y por qué los soldados dormían tan cerca de almacenes de munición.

这次袭击引起俄罗斯军方和政界人士的内部批评，他们质疑为什么有这么多军队在乌克兰人的攻击范围内，为什么士兵们睡在离弹药库这么近的地方。