Su amistad con Elizabeth era muy superficial.

他跟伊丽莎白是很浮浅。”

Después de esto, se rompió todo tipo de relación entre él y yo.

从这个时期以后，面子账都完结了。

Lo menos agradable de todo era la sorpresa que se llevaría Elizabeth Bennet, cuya amistad valoraba más que la de cualquier otra persona.

只有件事令人不快——那就是说，伊丽莎白·班纳特准会对这门亲事感到惊奇，而她又是向把伊丽莎白看得比什么人都要。

––¿No sería aconsejable, antes de proseguir con el tema, dejar claro con más precisión qué importancia tiene la petición y qué intimidad hay entre los amigos?

“我们且慢讨论这个问题，不妨先仔仔细细研究下，那个朋友提出要求究竟要到什么程度，他们两个人又深到什么程度，这样好不好？”

Pero cuando vean, como supongo que verán, que su hermano es feliz a mi lado, se contentarán y volveremos a ser amigas, aunque nunca como antes.

可是，我相信她们总有天会明白，她们兄弟跟我在起是多么幸福，那时候她们定又会慢慢地回心转意，跟我恢复原来，不过决不可能象从前那样知已了。”

Era evidente que sus relaciones con Darcy eran mucho más serias de lo que ellos habían creído, y estaba más claro que el agua que él estaba enamoradísimo de ella.

她跟达西先生，显然不是他们以前所猜想那种泛泛之，他显然爱上了她。

¡Qué tonta eres! Ve a ver a tu compañera de colegio, la señora de Forestier, y ruégale que te preste unas alhajas. Eres bastante amiga suya para tomarte esa libertad.

“你真糊涂！去找你朋友伏来士洁太太，问她借首饰。你和她，是可以开口。”

El señor Gardiner, con amabilidad y destreza, le tiraba de la lengua, y la señora Reynolds, por orgullo y por afecto, se complacía evidentemente en hablar de su señor y de la hermana.

那位管家奶奶看见嘉丁纳先生为人那么随和，便跟他有问有答。雷诺奶奶非常乐意谈到她主人兄妹俩，这或者是由于为他们感到骄傲，或者是由于和他们深厚。

Con el corsé, tanto da decir armadura, encallado en la carne, los zapatos estrechos en los callos y la cadena del reloj alrededor del cuello como soga de patíbulo, cierta conocida de Silvia llamada Engracia.

和西尔维亚颇有另位名叫恩格拉西亚老处女也来了，她胸衣像铠甲似紧紧箍在身上，鞋子小得把脚磨出了茧子，挂在脖子上那条表链活像根绞索。

Además le gusta todo tipo de música, sobre todo el flamenco guardando amistad con algunas de las personalidades más reconocida, gustos que comparte con su familia su mujer Pilar Rubio y sus dos hijo Sergio Júnior y Marco.

除此之外，他还很喜欢音乐，尤其是弗拉门戈。并且和几个著名歌手私下甚好。他会和自己妻子（皮拉尔·卢比奥）以及两个儿子（塞尔吉奥· 朱尼奥和塞尔吉奥·马尔科）分享自己爱好。

Rememoró la historia de sus relaciones con Darcy, tan llena de contradicciones y de cambios, y apreció la perversidad de los sentimientos que ahora le hacían desear que aquellas relaciones continuasen, cuando antes le habían hecho alegrarse de que terminaran

她又回想了下他们整个段，真是矛盾百出，千变万化，她以前曾经巴不得断绝这段，如今却又希望能继续下去，想到这种颠三倒四地方，不由得叹了口气。