Esto te proporciona una capacidad única para conectar con los demás.

这赋予你独特的交际能力。

¡Las menores presentadas en sociedad antes de casarse las mayores!

姐姐还没有嫁人，妹妹就出来交际了！

En el sur la gente también es más sociable que en el norte de España.

西班牙南方人也比北方人更于交际。

Maximiliano tenía buen porte, era galante y un gran conversador, además de poseer sensibilidad artística.

马克西米利安气质优雅，风流倜傥，于交际，还有艺术天分。

En cualquier caso, sí, yo creo que las personas del sur son más sociables que las del norte.

无论如何，我认为南方人是比北方人更于交际。

De espíritu libre y aventurero, también son audaces y sociables, aunque también muy sensibles a las críticas.

这类人自由奔放，喜欢冒险，同时也性格大胆，于交际，但是他们对批评十分敏。

El niño que mostraba habilidades de liderazgo era líder, o muy social y todo.

出领导才能的孩子就是一个领导，或说非常于交际等等。

7 A veces eres extrovertido, afable y sociable, mientras que otras veces eres introvertido, receloso y reservado.

7 有时你外向、和蔼、于交际，而有时你则内向、多疑、矜持。

Los perros son sociables y disfrutan de la compañía, en especial la de su dueño al que consideran líder de la manada.

狗于交际，并且喜欢陪伴，特别是主人，它们认为主人是群体的领导。

Nos adentramos en una bóveda amplia en la que no me costó gran esfuerzo situar el escenario del Tenebrarium que me había descrito Fermín.

我们进了一个宽敞的圆顶大厅，我马上联想到费尔明津津乐道的交际场所“德内布拉林”。

Y Recuerda que incluso aunque no lo veas así ahora mismo, ¡interactuar con otras personas ayuda mucho a mejorar nuestro estado de ánimo!

要记住，即使你在不这么认为，但是与他人交际对改我们的心情有很大帮助！

Los más sociables conocieron y platicaron con los demás habitantes del vecindario acerca de la importancia de tener una comunidad más segura.

最于交际的人与附近的其他居民会面并讨论了拥有一个更安全社区的重要性。

Ser sociable es algo que siempre me salió con naturalidad y disfrute e hizo que me relacionara con todas las personas que podía.

于交际对我来说总是很自然的事情，我很享受它，它让我与尽能多的人互动。

Cuando alguien duerme de lado, normalmente con las piernas estiradas y los brazos debajo de la almohada, significa que es sociable y fácil de llevar.

当某个人侧躺着睡觉时，他常常会双腿伸直，手臂放在枕头下，这意味着他于交际，容易相处。

Era un hombre de carácter raro y con una torpeza social irredimible, pero el tacto y la gracia que le hacían falta le sobraban a María.

他是一个性格孤僻、非常不于交际的男人，而他缺少的精明和魅力正好是玛利亚的长项。

Al principio era pálida, como la neblina suspendida sobre el río, imprecisa como los primeros pasos de la mañana, y argentada como las alas de la aurora.

起先那花瓣是黯淡的，如同河上笼罩的薄雾，如同晨曦交际的天色。

Las hijas menores tenían la esperanza de ser presentadas en sociedad un año o dos antes de lo que lo habrían hecho de no ser por esta circunstancia.

几位小女儿都满怀希望，认为这一来以早一两年出去交际了。

Además también se menciona que la mayoría de las personas no suele empezar una relación romántica con una persona dentro de su grupo de amigos, sino con personas externas a este grupo.

还有人提到，大多数人通常不会与交际圈里的人开始浪漫关系，而是与圈外的人谈恋爱。

Nuestro aislamiento duró, sin embargo, apenas unas semanas: Tánger era pequeño, Ramiro sociable hasta el extremo, y todo el mundo parecía en aquellos días tener una inmensa urgencia por tratar con unos y con otros.

没过几个星期我们就不再孤单了。丹吉尔很小，拉米罗又于交际，再加上在那种处境中人们仿佛都迫切地想跟其他人交往。

Aunque a los introvertidos sociales les gusta pasar tiempo a solas, siguen queriendo tener unos cuantos amigos íntimos en los que apoyarse, y tienden a ser de lo más sociables cuando están entre este grupo de amigos.

尽管社交内向的人喜欢独处，他们仍然希望有一些密的朋友以依靠，和这群朋友在一起时，他们往往是最于交际的。