Los tés exóticos, los dulces orientales y la atmósfera de este lugar son parte del gran atractivo de la ciudad.

异国风味的茶叶、东方甜品和这里的氛围这座城市的亮点之一。

En la pasada década, nuestros países se han desarrollado y se han convertido en jugadores importantes de la economía global.

在过去10中，金砖国家携手同行，成长为世界经济的新亮点。

Canarias lo destacado es la calima y el calor.

加那利群岛的亮点雾霾和炎热。

Vi los highlights, pero no vi todo.

我看到了亮点，但没有看到全部。

Lo más destacado las próximas horas marcado por nevadas que afectarán al norte peninsular.

未来几个小时的亮点将影响半岛北部的降雪。

Nos vamos, volvemos a las nueve por lo más destacado de la información.

我们要走了，我们将在九点钟回来查看信息的亮点。

Creo que cada cuatro o cinco meses; me corto el pelo y me hago mechas.

我想每四五个月一次；我剪了头发并做了亮点。

Contaremos lo más destacado del día, y veremos la entrevista que concedió Meryl Streep a TVE.

我们将讲述当天的亮点，我们将看到梅丽尔·斯特里普接受 TVE 的采访。

Lo más destacado es el paso de frentes, que hace seguir con Isobaras muy juntas, provocando viento y oleaje fuertes.

亮点的通过，这导致等压线继续非常接，从而引起强风和波浪。

Además, es menester profundizar nuestra cooperación en las áreas tradicionales ventajosas y acelerar los esfuerzos por cultivar puntos brillantes en los nuevos terrenos económicos.

在传统优势领域深耕厚植，在新经济领域加快培育亮点。

Ver como se elabora el tradicional y redondo turrón de Agramunt en directo, es uno de los atractivos de esta feria.

现场观看传统的圆形阿格拉蒙牛轧糖的制作过程本次展会的一大亮点。

Lo más destacado es la ola de calor en Canarias, calor anómalo en el resto de España muy presente las próximas horas.

亮点加那利群岛的热浪，西班牙其他地区将在接下来的几个小时内出现异常高温。

Esta temporada tiene como plato fuerte el estreno de Hamilton en Ferrari, tras abandonar su puesto en Mercedes después de más de 10 años.

本赛季的亮点汉密尔顿在法拉利的首秀，他在效力梅赛德斯十多后离开了该队。

Este 1 de febrero celebráis la llegada de vuestro año nuevo, que se ha convertido también en un atractivo cultural para la comunidad de Madrid, y en un motivo de alegría para todos.

2月1日，你们将庆祝新的到来，中国新已成为马德里大区的一个文化亮点，也一个大家的快乐源泉。

Más tarde, una vez que el avión espacial hubo ajustado su inclinación, el sol entró por las ventanillas y una miríada de puntos de luz bailaron en sus rayos: partículas de polvo que la ingravidez había lanzado al aire.

接着，空天飞机调整姿态，阳光从舷窗中射入，光柱中有无数亮点在舞蹈，这因失重升起的大颗粒尘埃。