Simplemente, eso con política se puede regular un poco, ese, digamos, ese flujo de gente.

简单地说，通过政治，你可以稍一下，比如说，。

En Madrid, en La Almudena, ¿hoy se nota mas la afluencia que otro domingo?

在马德里的阿尔穆德纳，今天的是否比另一个周日更引注目？

Asimismo, algunos parques poco transitados pueden acabar convirtiéndose en lugares inseguros que fomentan actitudes incívicas o actividades delictivas al no haber suficiente vigilancia ni alumbrado.

同样，一些少的公园最终可能会成为不安全的地方，因为没有足够的监控或照明，从而鼓不文明态度或犯罪活动。

¡Deténganle, deténganle! '', uno se pone en medio y se opone al raudal de los que le siguen, diciendo: ''¡Déjenle al cuitado, que harta mala ventura lleva!

‘抓住他，抓住他’时，那个突然冒出来一边插进并挡住追踪的一边说‘让这个可怜走吧！他也够倒霉的啦！

Sí abren las tiendas en centros comerciales o en zonas, lugares muy visitados, pero en pueblos o en barrios normales de ciudades, las tiendas no abren nunca los domingos.

他们确实在购物中心或大的地区开设商店，但在城镇或普通城市社区，商店周日从不开门。

Otros dos hijos del coronel Aureliano Buendía, con su cruz de ceniza en la frente, llegaron arrastrados por aquel eructo volcánico, y justificaron su determinación con una frase que tal vez explicaba las razones de todos.

奥雷连诺上校的另外两个脑门上仍有灰十字的儿子又到了马孔多，他们是被涌入市镇的火山熔岩般的巨大卷来的，为了证明自己来得有理，他们讲的一句话大概能够说明每个前来这儿的原因。