Nadie podía soportar la guerra con todas sus secuelas.

没人能承受战争及它的一切后果。

Este juguete tiene una parte móvil y otra parte fija.

这个玩有可动的及不能动的。

Saturno tiene 62 lunas y un sistema de anillos complejo.

土星有62个卫星及复杂的环绕（轨道）系统。

El informe identifica progresos, así como algunas preocupaciones.

该报告查明了进展及某些关切。

Para el desarrollo se necesitan paz e inversiones de diversas fuentes.

发展需要和平，及各方面投资。

A las mujeres ancianas se les daba permiso para buscar agua y comida.

允许年长的妇女去汲水及取食品。

Esos y otros logros no han estado exentos de problemas.

这些及其他的成就非没有遇到挑战。

Interceptación de cartas y otros medios de comunicación e interceptación de telecomunicaciones.

截取信和其他通信手段及截取电信。

Los hombres fueron fusilados sumariamente, al igual que todos los que intentaron escapar.

男子及企图逃跑的人被就地枪决。

Los problemas provienen tanto de las propias empresas como de los países receptor y de origen.

问题存于公司本身及东道国和母国。

Esto se aplica a las mujeres no casadas, así como a las mujeres sin cónyuge.

这也适用于未婚女性，及无配偶妇女。

El enlace y la cooperación son muy corrientes y se aplican también a operaciones concretas.

平时及行动中都保持联络开展合作。

Esos factores son esenciales para la paz y la estabilidad política y social.

这些因素是和平及政治和社会稳定的关键。

Este derecho se ve afectado por el nuevo casamiento de la madre o del padre.

母亲及父亲的再婚对这项权利也有影响。

Se celebrará una sesión inaugural, y se constituirán ocho grupos de expertos.

会议将举行开幕式及8场小组讨论。

Se producen algunas hortalizas y cítricos y se cultivan flores para la exportación.

当地产生一些蔬菜和柑橘果品及供出口的鲜花。

Plantean una amenaza al medio marino y también a la vida y las actividades humanas.

它给海洋环境及人类生命和活动造成威胁。

Esta obligación es la base de ese Acuerdo y de todas las disposiciones que contiene.

这一义务是该协定及其中所有其他规定的基础。

Muchos perdieron sus viviendas, a sus seres queridos y todas sus posesiones materiales.

许多人失去家园、亲人、及所拥有的一切。

Entre otros, son esos obstáculos los que nos han impedido obtener los resultados deseados.

这些及其他障碍对我们实现预期结果构成了阻碍。