Tiene pinta de llegar así al descanso.

这样到休帅呆了.

Esto es una sala de estar.

这是一个休。

¿Un poco tarde? Un poco más y llegas en el descanso.

有点晚? 再晚你就进休了.

La sala común de Slytherin está en las mazmorras del castillo de Hogwarts, y como en todas, se accede diciendo en voz alta la contraseña.

和所有学院一样，斯莱特林的公共休也在霍格沃茨城的地牢里，通过大声说出密码进入。

Florentino Ariza descabezó un sueño instantáneo sentado en el salón principal, donde la mayoría de los pasajeros sin camarote dormían como a media noche, y soñó con Rosalba, muy cerca del lugar en que la había visto embarcarse.

弗洛伦蒂诺·阿里萨坐在主休里立刻就睡着了，大多有客舱的乘客都在午夜左右睡觉，他梦见了罗萨尔巴，离他看到她登船的地方很近。

De modo que cuando se apagó la música, y luego cesó el trajín de los pasajeros del común colgando las hamacas en el salón, ella comprendió que su dolor era más fuerte que su deseo de estar con él.

所以当音乐渐渐远去，休里挂着吊床的普通乘客的喧闹声停止时，她意识到她的痛苦比她和他在一起的愿望更强烈。