Cielo de matadura bajo el mantillón roto de las nubes.

伤痕累累的天空里飘浮着几片愁云。

Benincasa se observaba muy de cerca en los pies la placa lívida de la mordedura.

贝宁卡萨凑近脚上咬伤的一块发青的伤痕察看。

Yo les puedo asegurar que en la mayoría de los casos judiciales, no hay marcas que alcancen.

我向各位保证， 在大部份法庭案件中，不论多伤痕都不足够。

Vas a estar lleno de cicatrices que se van a haber transformado en aprendizajes.

你会满身伤痕，这些伤痕会转化为学习。

Y que, aunque los mosquitos me pican mucho, las ronchas que me hacen son pequeñas, aunque dolorosas.

而且，虽然蚊子经常咬我，但它们给我带来的伤痕很小，尽管很痛苦。

Hay una tradición en Japón que, cuando se rompe, por ejemplo, una jarra, la pegan, y se le ven todas las cicatrices.

日本有一个传统，例如，当一个水壶打破时，他们会把它粘在一起，你可以看到所有的伤痕。

Al cabo de tres meses, lo trajeron encadenado, andando delante del látigo; sin embargo, todos creyeron ver un destello de orgullo en sus ojos.

三个月之后，抓来，用皮鞭将他狠狠抽打一顿，不过，大家都看得出来，以此为荣，满身伤痕的他，双眼依旧闪烁着光芒。

" Las cicatrices de la esclavitud siguen siendo visibles en las persistentes disparidades de riqueza, ingresos, salud, educación y oportunidades" , ha declarado.

“在财富、收入、健康、教育和机会方面持续存在的差距中，奴隶制的伤痕仍然可见，”他说。

Al mismo tiempo, muchos más sufren heridas que han marcado para siempre sus cuerpos y han causado daños incalculables en su salud mental.

与此同时，还有更多的人遭受伤害， 给他们的身体留下永远的伤痕， 并对他们的心理健康造成难以估量的损害。

Viendo esto el buen hombre, lo mejor que pudo le quitó el peto y espaldar, para ver si tenía alguna herida, pero no vio sangre ni señal alguna.

这位好心人只好脱掉唐吉诃德的护胸护背，看看是否有伤，结果并没有发现血迹和伤痕。

Y transcurrido el tercer año, un día de fiesta, el sacerdote subió a la capilla para mostrar a la gente las llagas del Señor y hablarles de la ira de Dios.

第三又过去，在一个神圣的日子里，神父来到礼拜堂上，他要把上帝的伤痕显示给人们看，他还要给他们讲上帝的仇恨。

Cuando llegué a la cercanía de la ciudad, en el cuerpo sólo me quedaba agotamiento, tristeza y heridas. Y una faltriquera llena de billetes colgada del cuello. De las armas, ni rastro.

当我接近市区的时候，身上已经只剩下疲惫、悲伤和累累伤痕，还有一个挂在脖子上装满钞票的布袋。武器早已无影无踪。

Pero cuando por fin volvió a caminar con el tobillo todavía dolorido y la espalda en carne viva, tuvo motivos de sobra para creer que el destino había premiado su perseverancia con una caída providencial.

但当他终于再次行走时，脚踝仍然酸痛，背部也伤痕累累，他有充分的理由相信命运奖励他的坚持，让他跌倒。

Recordó de pronto el motivo por el que había escrito a Sirius y, por un instante, estuvo a punto de contarles a Ron y a Hermione que la cicatriz le había vuelto a doler y el sueño que había tenido...

他突然记起他给西里斯写信的原因，一时间，差点就要告诉罗恩和荷米恩伤痕疼痛的事，告诉他们惊醒他的可怕的梦。

Como la criada no le había dicho dónde fue el mordisco, le levantó la sayuela y la examinó palmo a palmo, siguiendo con la luz la trenza de penitencia que tenía enroscada en el cuerpo como una cola de león.

由于女佣人没有告诉她伤痕在何处, 她便掀起孩子的裙子一点一点地 查看, 烛光和她的目光同时顺着她那根像狮子尾巴一样盘绕在身上的碍事的辫子移动。