Atravesando un césped impecablemente cuidado, ascendió por la pasarela que conducía al centro del lago.

穿过修剪得十分精致的草坪，走上一座通向湖中的栈桥。

Le enseñaba el catecismo mientras le afeitaba el pescuezo a los gallos.

神父一面修剪斗鸡脖上的毛，一面给他讲教义要则。

Hace tiempo que no cortan la hierba y ha crecido demasiado.

好一阵没有修剪这里的草了，已经长这么高了。

Cuando acabaron de podar el rosal, se lavé las manos y llevó el paquete al dormitorio para abrirlo.

她把玫瑰花丛修剪完毕，就洗了洗手，将包包拿进卧室。

No obstante, como mi primera cosecha era pequeña, no tuve demasiadas dificultades para segarla.

然而，由于我的第一次收成很小，我没有太多的困难来修剪它。

Una mañana, mientras cortaba rosas de su jardín, Florentino Ariza no pudo resistir la tentación de llevarle una en la próxima visita.

一天早上，当弗洛伦蒂诺·阿里萨在花园里修剪玫瑰时，他无法抗拒诱惑，想在下次拜访时给他一朵。

Mejor se me entiende a mí de arar y cavar, podar y ensarmentar las viñas, que de dar leyes ni de defender provincias ni reinos.

我更善于耕田锄地，修剪葡萄枝，压葡萄蔓，而不是颁布命令，也不懂得保卫辖区或王国的事。

Llevaba la raya del pelo tan recta que no resultaba natural, y parecía como si se recortara el bigote de cepillo utilizando una regla de cálculo.

他的短发直得非常的不自然，还有他那窄长的牙刷形的起来好像他用直尺修剪似的。

De modo que renunció a su propósito, al menos por aquel día, y se quedó de mala gana ayudando a su padre hasta que terminaron de podar los últimos naranjos.

这样一来他不得不放弃了原来的计划, 至少今天是不行了。他没精采地帮助父亲修剪完最后几棵橘树。

La verdad, yo he podado los olivos, tengo en mi olivar lo menos cinco cargas de leña que quiero traerme a casa y vengo a que me empreste usted su burro.

“是这样，我这几天给橄榄树修剪枝杈，得有5箱柴火，我想运回家，我来是想借用一下驴。”

Yo me notaba más maquillado, la piel perfecta y mi barba, aparte de recortarla para hacerla perfecta, la pintaron un poco más para hacerla más densa y que toda fuese negra.

感觉化妆多了， 皮肤很完美，须除了修剪得完美之外，还多画了一点， 变厚了，全黑了。

Yo tengo un ojo más caído que el otro, porque tengo una parálisis de nacimiento y, de hecho, me operaron dos veces y tengo el párpado recortado para que no estuviera cerrado del todo.

我的一只眼睛下垂，因为我患有先天性瘫痪，实际上，我进行了两次手术，并修剪了眼睑，所以没有完全闭合。

Se trataba de averiguar un crimen político, según les dijo un hombre rechoncho, de cara arrugada color de brin, bigote cuidado con descuido sobre los labios gruesos, un poco chato y con los ojos encapuchados.

一个矮矮胖胖的人告诉他们说，把他们抓来是为了调查一件政治谋杀案。说话的那个人长着一张满是皱纹的扁脸，脸色黄得像麻袋片，厚嘴唇上蓄着一撮修剪得很不整齐的小，一双小圆眼睛深藏在胖眼皮底下。

Tenía en su casa una ama que pasaba de los cuarenta y una sobrina que no llegaba a los veinte, y un mozo de campo y plaza que así ensillaba el rocín como tomaba la podadera.

家里有一个四十多岁的女管家，一个不到二十岁的外甥女，还有一个能种地、能采购的小伙，为他备马、修剪树枝。

Una mañana, mientras podaban las rosas, Fernanda lanzó un grito de espanto e hizo quitar a Meme del lugar en que estaba, y que era el mismo del jardín donde subió a los cielos Remedios, la bella.

有一天早上，菲兰达和梅梅正在修剪玫瑰花丛的时候，菲兰达忽然惊叫一声，从梅梅站立的地方——俏姑娘雷麦黛丝升天的地方，把梅梅往旁边一拖。

Ulises había perdido la tarde tratando de robarse una naranja en la plantación de su padre, pues éste no le quitó la vista de encima mientras podaban los árboles enfermos, y su madre lo vigilaba desde la casa.

乌里塞斯为了偷他父亲园里的一个橘, 耽搁了一下午的时间。因为父亲一边修剪病树, 一边在树上望着他, 母亲也从家里监视着他。