Ante los once deleitables volúmenes de las obras de Emerson, en el sótano de la librería inglesa de Mitchell, encontré, una tarde, a Patricio Gannon.

一天午，在米切尔英国书室，我正翻阅爱默生赏心悦目十一卷全集时，到了帕特西奥·甘农。

Antes de que yo pudiese responder, la tienda se sacudió con estruendo balístico al precipitarse desde las alturas unas obras completas de Blasco Ibáñez en tapa dura.

我还没来得及搭腔，然一声轰隆巨响，一整套精装《布拉斯科·伊巴涅斯全集》从最上层书架掉来。