Ferguson le convertiría en un jugador total.

弗格森将他变成了一个全面的球员。

Estamos haciendo, por supuesto, un seguimiento constante de la situación, componiendo un diagnóstico, preciso e integral.

当然，我们也在持续监测当前形势，做出精确、全面的诊断。

Estableceremos un sistema educativo de formación integral en lo moral, intelectual, físico, estético y laboral.

构建德智体美劳全面培养的教育体系。

A partir de 1957 se inició su restauración total, que abarcó todo el barrio que rodea el jardín.

从1957年起始对豫园进行全面的整修，包括豫园周围的城区。

En algunos casos, el fútbol supone incluso un factor del desarrollo integral de la sociedad.

有时，足球运动甚至可以成社会全面发展的一个因素。

Por eso se recomienda que el tratamiento sea integral.

这就么建议治疗全面的。

A menos que tengas un entrenamiento exhaustivo en la ortografía, será muy fácil que en algún momento cometas ciertos errores.

除非你接受过全面的拼写训练，否则很容易在某些时候犯错误。

Establecemos esta relación de manera más integral, tanto a nivel de concepto, como en el uso de materiales.

我们以更全面的式建立这种关系，无论在概念层面还在材料的使用上。

Dieciséis meses después, comenzó el servicio público completo con trenes para pasajeros y transportadores ferroviarios para autos y camiones.

十六个月后，客运列以及汽和卡的铁路运始提供全面的公共服务。

Este es una pasada de libro ya que es el estudio más completo sobre la condición de la mujer.

这一本伟大的作品，因它涵盖了对女性处境的最全面研究。

Dicen que estamos en un momento de transformación total, que nada volverá a ser como era, que vienen tiempos difíciles.

他们说我们正处在一个全面转型的时代，不再原来的样子，迎来了艰难的时期。

Entre los avances, Guterres menciona los mecanismos para acelerar la compra de tierras con fines de reforma rural integral.

在这些进展中，古特雷斯提到了加快购买土地以进行全面农村改革的机制。

Estos, en plena guerra contra los moros, necesitaban mucho dinero y creían poder obtenerlo comerciando con los ricos imperios asiáticos.

他们在对抗摩尔人的全面战争中需要很多钱，他们认通过与富饶的亚洲帝国通商可以赚取金钱。

Y sobre Colombia, dijo ser " optimista" sobre la estrategia del nuevo Gobierno de buscar la " paz total" .

关于哥伦比亚，他说他对新政府寻求“全面和平”的战略“持乐观态度”。

Implementaremos integralmente la directriz básica del trabajo partidario referente a la religión para orientar activamente su adaptación a nuestra sociedad socialista.

全面贯彻党的宗教工作基本针，积极引导宗教与社会主义社会相适应。

Decidme, señor, si sois servido, algunos versos mayores, que quiero tomar de todo en todo el pulso a vuestro admirable ingenio.

大人，如果您能赏光的话，就请再给我念几首更高级的诗吧，我想全面领教一下您的惊人的才华。”

Si se propaga, es potencialmente capaz no solo de erosionar la moral sino de conducir al colapso de las fuerzas armadas espaciales.

失败主义蔓延所造成的后果，绝不仅仅军心不稳，而可能导致太空武装力量的全面崩溃。”

La oficina pide " un mayor compromiso político y respaldo legal" para desarrollar una política pública integral que protegen a los defensores.

该办公室呼吁“更大的政治承诺和法律支持”，以制定保护维权者的全面公共政策。

Estos derechos están garantizados por el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, que Estados Unidos ha ratificado y debe aplicar plenamente.

这些权利受到美国已批准并必须全面实施的《公民权利和政治权利国际公约》的保障。

En la mañana al despertar y en la noche antes de dormir debía darle un informe completo sin que él se lo preguntara.

早晨醒来和晚上睡觉前, 要把孩子的情况全面地报告给他听, 不要等着他问。