Bernat volvió a levantar la vista al cielo.

柏纳再度仰望蓝天。

Pero ahora no tengo ganas de volverla a perder.

但我现在不想再度失去她。

Se levantó de nuevo y se acercó a la criatura.

他再度起，然后慢慢走近摇篮。

La portera se concentró de nuevo en la imagen.

管理员老太太再度端详着那张照片。

Esperó unos segundos y repitió la operación; otro ruido lo sobresaltó pero Arnau aguantó en pie.

等待片刻之后，他再度行动，又有声响传出，但这次亚诺站在原地不动。

Al avance siguiente, las tres columnas volvían al orden inicial, segundos después se desarticulaban, se igualaban.

再度前进的时候，三个梯队便恢复到出发时的顺序。几秒钟后，这个顺序又被打乱，然后重新复原。

En 1971, el Nobel de Literatura recayó por segunda vez en un chileno, Pablo Neruda, escritor, diplomático y político.

1971年，诺贝尔文学奖再度降临到一位智利外交和政上，（就是我们熟知的）巴布罗·鲁达。

Preocupación por la salud de Silvina Luna: volvieron a internarla en terapia intensiva.

西尔维·卢堪忧：再度被送入重症监护室。

Empezó otra vez a moverse hacia el espejo y volví a girar sobre el asiento para quedar de espaldas a ella.

她再度移向镜子去而我又在椅子上转过子，背对着她。

Y por eso creo que, de nuevo este año, debemos seguir recordando que nuestros premiados son guía imprescindible para todos nosotros.

因此，我认为，今年再度，我们应继续铭记，获奖者是我们所有人必不可少的指路明灯。

Lo que no dicen es que cuando vuelve a ponerse en marcha, se mueve aún más rápidamente para recuperar el tiempo perdido.

但人们没有告诉你，当时针再度恢复转动，它会无比飞快，好补上失去的时间。

Núñez se desgañitó otra vez, y después otra, y mientras gesticulaba en vano la palabra ciego afloró otra vez a sus pensamientos.

努涅兹又大叫了几声，做了几下手势而不见效之后，“盲人”的想法再度浮现于脑中。

Con la muerte del dictador se entra en un período de transición y un nuevo estatus político donde se reactivan las instituciones.

随着独裁者的死亡，我们来到了过渡时期，拥有了新的政元首，自政府也再度活跃起来。

Las puertas de Santa Anna se abrieron de nuevo y el campesino de los nabos recogió su saco sin mirar a Bernat.

圣安城门再度开启，那位吓得落荒而逃的赤脚农夫悻悻然地捡起那袋萝卜，连看都不看柏纳一眼。

La tiene de nuevo en las manos y, pues la gente lo dice, sin menoscabo de lo que ya está perdido, puede hacerla suya.

她又再度落到自己手中。人们都在议论纷纷，既然已经恶名在外，那就何乐而不为，他满可以将她据为己有。

Jaume vaciló; a renglón seguido, enrojeció e hizo restallar el látigo en dirección a los otros, que ya habían tenido buen cuidado de ponerse a la suficiente distancia.

昭明犹疑了半晌，又涨红了脸，再度将鞭子往三个奴的方向狠狠甩过去，只是，这三个奴早已机灵地躲远了。

De pronto, Gamboa reapareció ante él, el rostro siempre sereno, los ojos afiebrados, tocó el silbato y la retaguardia, encuadrada por los suboficiales, salió despedida hacia el cerro.

突然，甘博亚再度出现在他眼前，神色依然那么平静，眼睛却在燃烧。他又一次吹响了哨子，第三梯队，即后卫部队，在准尉的督促下，向山上冲去。

Había amanecido y ya se había ido a avisar a un cerrajero para que recompusiera las tres cerraduras; todos tenían que esperar hasta que se volviera a cerrar la caja.

天色已亮，他派人去找锁匠打造三把新的大锁；他们必须守在这里，直到保险箱再度上锁才能离开。

Y acto seguido estaba de nuevo junto a la calle de las casas, donde unos ciegos, blandiendo palas y estacas, corrían de un lado para otro con una especie de rapidez razonada.

他再度接近了房子，而四处都有人挥舞着铲子和树椿，敏捷地奔了过来。

Al final, frente a la capilla del Santísimo, otra vez abierta, sólo quedaron el padre Albert, Arnau, los tres prohombres de la cofradía y los diez testigos que exigían las ordenanzas cuando se trataba de la caja de los bastaixos.

最后，再度敞开的圣体神殿内，只剩下艾柏神父、亚诺、三位公会代表，以及十名证人。