Si lanza arrojas y espada sacas, ¡el agua cuán presto verás que al gato llevas!

如果你投矛拔剑，你就会看到‘水把猫冲走有多快’！

Fulgor Sedano sintió el olor de la tierra y se asomó a ver cómo la lluvia desfloraba los surcos.

富尔戈尔·塞到了泥土味。他伸出脑袋看看雨水有没有冲走田畦里的那层表土。

Fue arrastrada por la crecida de un torrente.

它被上涨的洪流冲走了。

Las ropas arrancadas por la fuerza del agua, yacen también.

被水冲走的衣服也躺着。

En las orillas del río Alberche el agua ha arrasado con todo.

在阿尔伯什河岸上，河水冲走了一切。

Así han quedado sus coches arrastrados por la riada.

他的车就是这样被洪水冲走的。

El coche que conducía fue arrastrado por el agua hace una semana.

一周前，他驾驶的汽车被水冲走了。

Fueron arrastrados por las intensas lluvias y la crecida del Alberche.

他被暴雨和阿尔伯什的洪水冲走。

Un hombre de 83 años que se llevó la corriente, y es el padre de familia en Aldea del Fresno.

一名 83 岁的男子被水流冲走，是阿尔德亚德尔弗雷斯 (Aldea del Fresno) 一个家庭的父亲。

Su vehículo fue arrastrado por la riada mientras circulaba por Bargas, en Toledo.

当他经过托莱多的巴尔加斯时，他的车辆被洪水冲走。

Milagros Diana, ¿Aún no se ha podido confirmar que sea Mercedes la conductora de 54 años arrastrada por la riada ?

米拉格罗斯·戴安娜，难道还不能确认梅塞德斯就是被洪水冲走的54岁司机吗？

Varias unidades peinan palmo a palmo el río, después de que el coche en el que viajaba con su familia fuera arrastrado por el agua.

在他和家的汽车被水冲走后，几台单位一寸一寸地在河上搜寻。

Aquí se busca a un hombre, su coche fue arrastrado por el río cuando viajaba con su mujer y dos hijos.

这里有一名男子被通缉，他与妻子和两个孩子一起旅行时，他的汽车被河水冲走了。

Decidí empezar por ellos y lancé por la borda los que pude, pues eran muy pesados, amarrándolos con una cuerda para que no se los llevara la corriente.

我决定由此着手，只要搬得动的，都从船上扔下去。在把这些木头扔下水之前，先都用绳子绑好，以免被海水冲走。

Mi balsa volcó con toda la carga porque las cosas que llevaba eran mayormente pesadas, pero como el agua no era demasiado profunda, pude recuperarlas cuando bajó la marea.

木排翻倒，上面的货物也都翻到水里去了，但木排翻倒的地方水很浅，那些东西又都很重，所以没有被冲走。一等退潮，我还是捞回了不少东西。

Alguien que no tenía por qué saberlo, dijo esa noche: " El tren no puede pasar el puente desde el lunes. Parece que el río se llevó los rieles" .

这天晚上，一个天知道怎么得到消息的说：“从星期一起，火车就过不了大桥了。好像是河水把铁轨冲走了。”

Buscaban a un hombre que fue arrastrado por el agua junto a su familia y a un anciano que desapareció en un pueblo cercano, en Villamanta.

他正在寻找一名与家一起被水冲走的男子，以及一名在维拉曼塔附近小镇失踪的老。

Entonces, Chibchacún, dios del bien y el mal, tiñó los cielos con nubarrones negros y mandó caer una llovizna que se transformaría en un violento aguacero que terminó arrastrando en pocas semanas viviendas, cultivos y animales.

然后，善恶之神奇瓦昆用乌云笼罩了天空，并降下了毛毛细雨，随后变成了倾盆大雨，最终在几周内冲走了房屋、庄稼和动物。

Y en las redes sociales… Se ha creado grupos como " Yo también odio a Iván Thays por hablar mal de la comida peruana." " Iván Thays deposita tus palabras en el water" .

在社交媒体上… … 出现了诸如“我也讨厌伊万·泰斯，因为他诋毁秘鲁美食”、“伊万·泰斯，让你的话随水冲走吧”这样的群组。

La policía nepalí encontró sus pertenencias, mochila y teléfonos móviles a las orillas del río cercano a esta ruta que estaban realizando. Se plantean que podrían haberse he resbalado y ser arrasados por la corriente.

尼泊尔警方在他所走路线附近的河岸上发现了他的物品、背包和手机。他认为自己可能滑倒并被水流冲走。