La tasa de homicidios en Argentina es una de las más bajas del continente americano.

阿根廷凶杀率是美洲大陆最低国家之。

Y el asesinato que cometió con aquel hombre, ¿cómo se apellidaba?

还有杀害那个男子那件凶杀案，那被害人姓什么来着?

A continuación se les ofrece el resumen de otra novela suya titulada Crónica de una Muerte Anunciada.

下面，将为诸位介绍他另部小说《件张扬凶杀案》梗概。

¿Qué idea habrá inspirado a García Márquez para que se pusiera a escribir¡ Crónica de una Muerte Anunciadal

什么想法启发加西亚·马尔克斯开始写《张扬凶杀案》？

El miedo se apodera de él después de aquel segundo homicidio completamente inesperado.

在第二起完全出乎意料凶杀案发生后，恐惧占据他心。

Y además el replique de homicidios en varias otras ciudades que antes no se nombraban.

此前未提及其他几个城市也发生凶杀案。

Los homicidios superaron el centenar el año pasado y se han duplicado en los últimos 5 años.

去年凶杀案超过百起，并且在过去五年中翻。

Durante este año se han registrado 145 homicidios y la población atraviesa un difícil clima de violencia.

今年，登记在案凶杀案有 145 起，民众正在经历艰难暴力气氛。

Aun así, el presidente Noboa ha dicho que durante su mandato se han reducido drásticamente las tasas de violencia y homicidios.

即便如此，诺博亚总统表示，在他任期内，暴力和凶杀率已大幅下降。

Las autoridades creen que los responsables son tres hombres fuertemente armados y por ahora adelantan la investigación sobre los motivos del homicidio.

当局认为凶手是三名全副武装男子，目前正在继续调查凶杀动机。

Quedaba en East Palo Alto, una ciudad que por entonces tenía la tasa de homicidios per cápita más alta de todo Estados Unidos.

那是在东帕洛阿尔托，这座城市当时是全美国人均凶杀率最高城市。

Las cifras de 2022 señalan un aumento generalizado y alarmante de los delitos cometidos por menores, en especial los homicidios y las agresiones sexuales.

2022 年数据表明， 未成年人犯罪，特别是凶杀和性侵犯， 出现广泛且令人震惊增长。

Y las ciudades de Buenos Aires o Córdoba son también relativamente seguras en el continente, encontrándose solamente por debajo de las canadienses en cuanto a tasa de homicidios.

布宜诺斯艾利斯和科尔多瓦等城市在美洲大陆也相对安全，其凶杀率仅低于加拿大城市。

Y claro, éramos, de acuerdo con las cifras de los homicidios por tasa de homicidios por cada 100.000 habitantes, el país más violento de la región.

当然，根据每 10 万居民凶杀率，我们是该地区暴力最严重国家。

En 2024 en Uruguay hubo más de 10 homicidios por cada 100.000 habitantes, más que en países de la región como Chile, Perú y Argentina.

2024年，乌拉圭每10万居民中发生超过10起凶杀案，这数字高于智利、秘鲁和阿根廷等地区国家。

Sobre todo, nunca le pareció legítimo que la vida se sirviera de tantas casualidades prohibidas a la literatura, para que se cumpliera sin tropiezos una muerte tan anunciada.

特别是，生活中竟然出现那么 多连文学作品中都不曾描述过巧合，毫无阻碍地酿成起如此张扬凶杀案，他始终觉得这不可能是真。

Cuando empecé Crónica de una muerte anunciada, en 1979, comprobé que en las pausas entre dos libros perdía el hábito de escribir y cada vez me resultaba más difícil empezar de nuevo.

九七九年，当开始写作《张扬凶杀案》时，我发现自己在两部作品之间空档丧失写作习惯，重新提笔写作变得越来越困难。

Hay muchas otras que tienen la marca de calidad del autor, pero en esta ocasión les vamos a ofrecer el resumen de Crónica de una Muerte Anunciada, una novela corta pero sumamente intensa, publicada en 1981.

还有许多其他具有作者质量标志作品，但这次我们给大家介绍下《张扬凶杀案》，篇短小但非常激烈小说，发表于1981年。

El mensaje estaba en el suelo cuando Santiago Nasar salió de su casa, pero él no lo vio, ni lo vio Divina Flor ni lo vio nadie hasta mucho después de que el crimen fue consumado.

当圣地亚哥·纳赛尔从家里出来时，这封信就丢在地上，但是他没有看见，迪维娜·弗洛尔也没有看见，直到这件凶杀案发生后很久，才被人发现。