Quiero estudiar en el exterior el año que viene.

我明年想出国留学。

He salido al extranjero estas vacaciones.

这个假期我出国了。

O bien planean emigrar, lo que consideran la única oportunidad de conseguir una vida mejor.

也有人计划出国，认为这改善生活唯一机会。

La migración conlleva beneficios y costos para los países de origen y de acogida.

移徙对于输出国和输入国都利益和代价并存。

Asimismo, las remesas de los migrantes contribuyen significativamente a la economía de sus países de origen.

同样，移民汇款对输出国经济贡献也相当大。

Muchos países desarrollados y varios países en desarrollo eran a la vez países exportadores e importadores de capital.

许多发达国家和一些发展中国家既输出国又输入国。

El alto precio del petróleo se rige por el mercado y escapa al control de los países exportadores de energía.

石油高价由市场控制，超乎石油输出国控制之外。

El mejoramiento de esa capacidad beneficiaría tanto a los países que exportan petróleo como a los países que lo importan.

改善这项能力对石油输出国和石油输入国都有助益。

No se requiere el permiso oficial del cónyuge para que una mujer casada viaje dentro de Kazajstán o al exterior.

根据法，婚妇女在哈萨克斯坦境内和出国旅行不需经丈夫正式许可。

El Comité opina que no puede considerarse que ese pase sustituya satisfactoriamente a un pasaporte libio válido para viajar al extranjero.

委员会认为此一通行证不视为准许提交人出国有效利比亚护照适当替代证件。

Se requerían también políticas de promoción específicas en los países de origen y en los países receptores, particularmente en los PMA.

输出国和输入国，特别最不发达国家，需要采取具体促进投政策。

En vista de la demanda, la Organización de Países Exportadores de Petróleo (OPEP) aumentó su cupo de producción en el segundo trimestre.

为了满足需求，石油输出国组织（欧佩克）在第二季度增加其生产配额。

No obstante, los países exportadores encaran actualmente limitaciones de su capacidad de producción así como una reducción de la capacidad de refinado.

不过，石油输出国目前正面临石油能量限制和逐渐减少炼油能力。

Asimismo, los países exportadores de armas deben asumir un mayor grado de responsabilidad en sus operaciones relativas a armas pequeñas y ligeras.

此外，武器输出国应在小武器和轻武器贸易方面承担更大责任。

Los permisos para salir de Gaza están sujetos a grandes restricciones y los varones entre 16 y 35 años tienen prohibido viajar.

在极严格基础上发放从加沙出国许可，年龄介于16至35岁之间男子不得旅行。

Es necesario reconocer la contribución significativa de las corrientes migratorias al desarrollo económico y social de los países de origen y destino.

必须承认，移徙无论对输出国或输入国来说，对经济和社会发展所做贡献都相当大。

Otra cuestión que se ha pasado por alto es la de las contribuciones de los países exportadores de petróleo a los países en desarrollo.

另一项遭忽视议题石油输出国向发展中国家提供捐款。

El Congreso Nacional está estudiando la posibilidad de conceder becas para estudiar en el extranjero a estudiantes indígenas que hayan concluido la enseñanza secundaria.

国民大会也在研究能否向努力获得了高中学历土著学生发放出国留学研究金。

La Organización de Países Exportadores de Petróleo (OPEP) y el Departamento Suizo de Desarrollo y Cooperación, por conducto del Mecanismo Mundial, financiaron esas actividades.

所涉活动得到了石油输出国组织和瑞士发展援助署通过全球机制提供助。

Según algunos informes aparecidos en los medios de difusión, algunas mujeres salieron del país y regresaron sin que se las castigara por sus acciones.

根据一些媒体报道，一些人出国，然后回国，没有因自己行为而受到惩罚。