Todavía me faltaban 23 cuotas sin contar los $20 de la carcasa del pokémon.

我还有23的分没呢，还有20块钱的宝可梦手机壳。

Básicamente te están preguntando si quieres dividir el total de tu pago en diferentes momentos o en diferentes meses.

基本上别人在问你不分。

Tengo cuatro hijos —le dijo Jaume—.Ya me será difícil pagaros el precio de la venta...

“我有四个孩子呀！”昭明对老东家说，“光支这栋房子和工场的分就够吃力了！”

Jaume se convertiría en maestro y Grau le vendería el taller y la casa, a plazos.

不过短短时间内，昭明成了陶艺师父，葛劳工场和住家一并转卖给他，并且同意他分。

A Ignacio el tamaño le era indiferente pero, en cambio, se fijaba con minuciosidad extrema en precios, plazos y mecanismos.

而伊格纳西奥不在乎体积大小，相反，他非常在意价格、分和功能。

Yo mismo  estoy pagando ahora mismo mi ordenador a plazos.

我自己现在正在分。

Entonces, la van construyendo y tú vas entregando un dinero a cuenta.

边建造边分。

Comenzó el Black Friday con descuentos de hasta el 50% y cuotas sin interés.

黑色星五以高达 50% 的折扣和免息分开始。

Si pagarais en cuotas, no tendríais problemas.

如果您分， 则不会有任何问题。

¿Pero entonces pagaré una cuota de dinero más alta cada mes?

但我每个月会支更高的分吗？

Pagar en metálico, con un cheque, por cajero, con tarjeta, a plazos.

3. 以现金、支票、ATM 、卡、分。

Para poder pagarla poco a poco, a lo mejor la compras un año o dos antes de que te entreguen las llaves.

可以分，可能在交房前一两年就开始购买。

Mis compañeros y yo aprendimos a  identificar a este tipo de clientes: personas que querían un teléfono caro que no se podían permitir  y preferían pagarlo a plazos.

我和我的同事学会了识别这些类型的客户：那些一部他们买不起的昂贵手机的人，他们更喜欢分。

El vendedor explicó, con la precisión de un discurso aprendido de memoria, y muchas veces repetido, que esa versión era un infundio perverso de las empresas funerarias tradicionales para desacreditar la novedosa promoción de las tumbas a plazos.

推销员解释说，那一些传统殡葬公司恶意散布的谣言，就为了诋毁分购买墓地这种新兴的营销方式。这番说辞他背得滚瓜烂熟，一听就知道重复过无数次。