Coordinación de la Red de Vinculación Especializada para la Integración Laboral de Personas con Discapacidad y Adultos Mayores.

“残疾人和老年人就业专门匹配网络的协调”。

Los sistemas de distribución son esenciales para ajustar la oferta y la demanda en los servicios turísticos.

在旅游服务中，分销系统对于供应和需求的匹配十分重要。

Estos dos servicios son nuevos esquemas de vinculación mediante los cuales se trata también de ampliar la cobertura del SNE.

这两项服务是新型的匹配手段，也是国家就业、培训和技能发展部努其活动范围所采用的又一种工具。

Se señaló que a menudo existe una confusión a nivel local entre el mandato, por una parte, y los recursos y capacidades por la otra.

他们指出，在地方一级常常有任务同资源和能不匹配的现象。

Dada esta definición de la GBR, la presupuestación basada en los resultados constituye la base para adaptar los recursos al logro de los resultados en ese marco.

根据注重成果的管理的这一定义，按成果编制预算构成在这一框架内资源与成果相匹配的基础。

Por ejemplo, se habían realizado verificaciones cruzadas y se habían cotejado datos electrónica y manualmente para detectar reclamaciones duplicadas, superpuestas o concurrentes, como se ha mencionado más arriba.

比如，采取了交核对和以电子及人工手段进行名称匹配的方法，以查找上述各种重复索赔、重叠索赔和竞合索赔。

Una posible forma de facilitar el encuentro de socios locales y extranjeros podría ser el establecimiento de bases de datos de empresas nacionales que desearan asociarse con empresas extranjeras.

便利当地和外国伙伴匹配的一种可能办法也许是建立数据库，列出希望同外国伙伴建立伙伴关系的国内公司。

Los repatriados voluntarios que quieren reincorporarse en el mercado de trabajo no satisfacen los requisitos que exigen los empleadores; la preparación y los méritos de los repatriados son a menudo precarios o han dejado de ser suficientes.

重新进入就业市场的追求与雇主的要求不匹配；他们的资格往往太差或不足。

Se insiste en la liberalización del comercio como motor del crecimiento, pues se considera que un régimen comercial compatible con las normas de la OMC es el elemento fundamental para potenciar la capacidad de exportación y la competitividad de la economía.

贸易自由化作为一种增长引擎而备受强调，认为一种与世贸组织相匹配的贸易制度是加强经济的出口能和竞争的首要因素。

También se dotaría a la Oficina del Representante Especial de los recursos suficientes para sufragar las visitas sobre el terreno y otros viajes de cooperación y coordinación, consultas y otras operaciones de la Oficina acordes con la estructura y las funciones racionalizadas.

还需为特别代表办公室编列适当资源，用于开展与合理化结构和职能相匹配的实地访问及其他合作与协调旅行、咨询和其他办公室业务。

Exhorto a la comunidad internacional a que se haga cargo de la magnitud del enorme desafío a que se enfrenta el Gobierno del Sudán meridional y le preste un apoyo acorde con la importancia de sus nuevas instituciones, que son esenciales para la consolidación de la paz en el Sudán.

我呼吁国际社会确认苏丹南部政府面临的挑战之艰巨，提供与新生机构的重要性相匹配的支助，这对巩固苏丹的和平极为关键。

Uno más de los nuevos esquemas de información y vinculación laboral, que fue diseñado e implantado ante la necesidad de contar con servicios más ágiles y modernos, es el periódico Mi Chamba. En este instrumento es primordial el uso y aprovechamiento de las tecnologías de la información y las telecomunicaciones.

“Mi Chamba”期刊是劳动领域信息交流和匹配的另一种新方式，其设计和发刊旨在根据需要使有关服务现代化和更加快捷，该方式最初源于信息和电讯技术的使用和开发。

El Departamento reconoce que esto menoscabará en parte la eficiencia de las economías obtenidas; no obstante, se considera que es la mejor solución posible en este momento en términos de plantilla por cuanto el Departamento enfrenta el problema de ubicar a tres funcionarios en puestos que reúnan las condiciones de su perfil de competencia.

该部承认，这将部分抵消效率上的提高；不过，这被视作目前在员额配置方面最佳的可能解决办法，因为该部面临的问题是如何将这三名工作人员安排到与其技能情况相匹配的职位。

Para asegurarse de que el estudio de la administración pública no quede muy a la zaga de lo que sucede en la práctica, es aconsejable poner en marcha un nuevo programa de acción encaminado a rehabilitar las instituciones de instrucción y capacitación sobre la administración pública, ajustando sus programas de estudio a las necesidades de los clientes, aumentando sus capacidades en materia de enseñanza, investigación y consultoría, y mejorando sus niveles de rendimiento.

为了保证公共行政的研究不致过份落后于实践发展，最好启动一个新的行动方案，目的是恢复公共行政教育和培训机构，使它们的课程同客户的需求匹配，加强它们教学、研究和咨询能，提高它们的绩效标准。