Los juicios con jurado fueron abolidos en Sudáfrica en 1969.

1969年，南非的陪审团审判制度被废除。

Las algas, los bosques de algas del sur de África, crecen 25 metros en seis meses.

藻类，即南非的藻林，六个月内就能长到25米高。

Éste era el momento en el que Sudáfrica alcanzó la cima mundial.

这南非登上世界之巅的时刻。

Pero para el ministro de Salud de Sudáfrica, Joe Phaahla, estas prohibiciones de vuelos contra el país son " injustificadas" .

但南非卫生部长，Joe Phaahla认为，这些针对南非的飞行限制“不公平的”。

La evidencia más antigua de puntas de flecha, viene de Sudáfrica de hace unos 72,000–60,000 años.

最古老的箭头证据来自大约 72,000-60,000 年前的南非。

Ya vimos lo que sucedió con las nuevas variantes de Reino Unido, Brasil y Sudáfrica, ahora presentes en todo el mundo.

我们已经看到英、巴西和南非的病毒新变种所造成的一切，且这几种新变种已经出现世界各地。

Y también invitó al guardia, que vigilaba su celda, a su investidura como presidente de Sudáfrica.

他还邀请那位曾看守他牢房的警参加他作为南非总统的就职典礼。

Aquel partido mitad hierva, mitad tierra batida, el record de asistencia con 50 000 espectadores en Sudáfrica.

那场比赛一半草地、一半红土，创下南非5万名观众的纪录。

Gran parte la escribí en el viñedo de una casita de campo en Sudáfrica, donde estaba solo.

我大部南非一处乡间小屋的葡萄园里完成的，那里只有我一人，没有任何干扰。

" El lobby petrolero solo quiere lavar su imagen y retrasar los acuerdos" , nos cuenta esta ambientóloga de Sudáfrica.

“石油游说团体只想洗刷自己的形象并推迟达成协议， ”这位来自南非的环保人士告诉我们。

El viaje a Sudáfrica, que antes demoraba cinco días, no pasa de las cinco horas gracias a la conexión aérea.

由于空中交通的便利，原本需要五天时间的南非之旅现不超过五个小时。

Pero hay quien dice que mucho antes, hace 200 mil años en Sudáfrica, otra especie, los Homo naledi ya practicaban rituales funerarios.

但也有人说，早20万年前的南非，另一个物种纳莱迪人就已经实行丧葬仪式。

La naturaleza del sistema judicial de Sudáfrica implica que un solo juez, quizás acompañado por uno o dos expertos técnicos, decidirá sobre el caso de Pistorius.

根据南非的审判制度，案件务由一个法官，可能还会有一或两名技术专家来审理。

La agencia de la ONU Unitaid financiará la introducción en Brasil y Sudáfrica de un innovador tratamiento preventivo para el VIH, una inyección de larga duración.

联合机构 Unitaid 将资助巴西和南非引进一种创新的 HIV 预防疗法，一种长效注射剂。

El 2010 fue un año clave en la vida personal de Shakira. La colombiana fue la encargada de poner música al mundial de fútbol de Sudáfrica en 2010.

2010年夏奇拉人生中关键的一年。这个哥伦比亚女孩被委托为2010南非举办的世界杯创作音乐。

Y la ciudad sudafricana podría servir de doble conexión, ya que sería útil para atravesar el Atlántico pero bastante más al sur que el caso anterior y así llegar a Río de Janeiro.

南非的开普敦市可作为双重中转站，它不仅有助于穿越大西洋， 且位置较前述路线更为偏南， 从而便于抵达里约热内卢。

Mas de la mitad de los 22.000 participantes han llegado desde el extranjero, desde Japón, China, Corea, México, Estados Unidos, Francia, Alemania y también de puntos tan lejanos como Sudáfrica o Nueva Guinea.

22,000 名参与者中有一半以上来自外，来自日本、中、韩、墨西哥、美、法、德， 还有远南非或新几内亚的人。

Los científicos sudafricanos que identificaron ómicron a finales del año pasado han informado ahora de otras dos subvariantes de ómicron, la BA. 4 y la BA.5, como la razón de un aumento de casos en Sudáfrica.

去年底鉴定出 omicron 的南非科学家现报告 omicron 的另外两个亚变体 BA。 4 和 BA.5，作为南非病例增加的原因。

La Asamblea General ha aprobado la resolución que " exige el cese inmediato de las hostilidades" por parte de Rusia contra Ucrania y ha rechazado someter a votación la propuesta alternativa promovida por Sudáfrica y que no mencionaba a Rusia.

联合大会通过“要求俄罗斯立即停止对乌克兰的敌对行动”的决议，并拒绝就南非提出的未提及俄罗斯的备选提案进行表决。