Para algunos historiadores este hecho significó el verdadero comienzo de la Edad Media.

对于部分史学家来说，标志着中世纪的真正开始。

Y todo esto lo lograron sin siquiera conocer la rueda, según detallan los historiadores.

根据史学家的说法，他们甚至是在没有发明车轮的情况下完切。

No sé lo que vieron sus ojos, porque ningún historiador ha descrito las formas de su cara.

我不知道他看到什么，因为史学家从没有描述过他的长相。

La mayoría de los historiadores acuerdan que el lugar original del café es la región Kaffa de Etiopía.

绝大多数史学家都同意咖啡的起源地是埃塞俄比亚的加法地区。

El término Azteca fue popularizado por los historiadores del siglo XIX basándose en esa ciudad de origen.

“阿兹特克”词是 19 世纪的史学家根据该城市的起源而推广使用的。

Es un elemento, para el historiador, fundamental.

对于史学家来说，是个基本素。

En su segundo año, Langdon tuvo que atender una conferencia vespertina que daba el célebre joven historiador y filántropo.

当年, 兰登是大二学生, 被叫去参加个晚间讲座, 来宾是位很有名气的年轻史学家和哲学家。

Nos lo dice un pintor, van Gogh, un historiador, y también un escritor.

位画家梵高，位史学家，也是位作家，告诉我们。

Pero los historiadores se pelean entre 5.000 y 10.000 años.

但史学家争论的时间是在 5000 到 10000 年前。

Se trasladó a Madrid y se casó con el historiador gallego Manuel Murgía en 1857.

1857 年，她搬到马德里并与加利西亚史学家曼努埃尔·穆尔吉亚 (Manuel Murgía) 结婚。

Algunos historiadores especulan que los agrimensores egipcios antiguos utilizaban uno de esos conjuntos, el 3-4-5, para hacer esquinas cuadradas.

史学家推测， 古埃及测量员使用样的套，即 3-4-5， 来制作方角。

Historiadores y lingüistas tienen muy claro cuándo comenzó esta mezcla de idiomas, pero no hay un consenso sobre cuántos arabismos hay en el español.

史学家和语言学家对种语言混合的开始时间非常清楚，但对于西班牙语中到底有多少种阿拉伯语词，目前尚无共识。

Los historiadores creen que estas estatuas, construidas entre el 700 y el 1.600 d.C., representan a los dioses de los primeros pobladores de la isla.

史学家们认为，建造于700-1600年之间的雕像，代表岛上最早批居民的神明。

Muchos historiadores creen que el baile como parte de rituales o celebraciones fue muy importante para el desarrollo de las primeras civilizaciones humanas.

许多史学家认为，舞蹈作为仪式或庆典的部分对于第批人类文明的发展非常重。

Las técnicas exactas utilizadas por los constructores para construir estas paredes no se comprenden completamente, pero los arqueólogos e historiadores han propuesto varios métodos posibles.

建造者建造城墙所用的确切技术尚不完全清楚，但考古学家和史学家提出几种可能的方法。

Aunque muchos historiadores discuten sobre cuando finalizó oficialmente la Edad Media, la mayoría concuerda en que para el siglo XIV ya estaba comenzando el Renacimiento.

尽管许多史学家对中世纪何时正式结束争论不休，但大多数人都认为文艺复兴始于 14 世纪。

Los historiadores han verificado que durante los primeros cincuenta años de la ciudad ni uno solo de los niños nacidos en Potosí de padres europeos sobrevivió más de dos semanas.

史学家已经证实说在城市最早的50年，没有任何个有欧洲父母并诞生于波多西的新生儿存活超过两周的。

Carlota no tuvo más remedio que aceptar la decisión y la pareja dejó de compartir lecho, algo que, según algunos historiadores, no le vino mal a ella, ya que Maximiliano había contraído la sífilis.

夏洛特没有办法，只能接受决定，夫妇最后分居，在史学家看来，对她未尝不是件好事，因为那时马克西米利安已经感染梅毒。

Este periodista e historiador, gran defensor de la Democracia, trabaja por la reconciliación entre sus conciudadanos, pese a su dura experiencia personal, y para el europeísmo más optimista, lo que demustra su espíritu ejemplar.

位记者兼史学家是伟大的民主捍卫者，他为同胞之间的和谐鞠躬尽瘁，尽管有着艰难的个人经，他仍对欧洲主义持乐观态度，显示他的模范精神。

Estas aguas turbias de la lógica abstracta son difíciles de navegar, y por eso, a lo mejor conviene usar, para demostrar su complejidad, lo que usó el historiador griego Plutarco: la historia de un barco.

抽象逻辑的浑水很难驾驭，因此，也许使用希腊史学家普鲁塔克（Plutarch）使用的东西来证明其复杂性很方便：艘船的故事。